Я знаю, что для того, чтобы «Смешарики» попали в Китай, над ним работал китайский сценарист, многое было переделано, некоторые персонажи были заменены. Персонаж, похожий на поросенка, в арабских странах стал другим животным.

Наткнулся на это интервью: https://www.tatar-inform.ru/news/marat- ... ei-5896796

Там есть абзац про "Смешарики" и их адаптацию к зарубежным рынкам. Конкретно цитата:


Кто-нибудь знает что-то о том, на какое животное была заменена Нюша и как это вообще выглядит? её перерисовывали, что ли? Или, может, дававший интервью просто рассказал какую-то свою выдумку?

Шесть лет назад про издевательства над пятачком Нюши рассказывал Илья Попов. По сей день никаких подтверждений его словам не нашлось. Верить Попову или нет, каждый решит для себя сам, но небылиц про международный успех смешей он в своё время породил немало.

Кажется, появилось ещё одно свидетельство издевательств над пятачком. В интервью журналу "Фома" (тому, что как раз прикреплено постом выше) на 29:15 Татьяна Белова в разговоре про локализацию за рубежом приводит в пример Нюшу, которой закрашивали пятачок, и даже уточняет, что именно с ним произошло: "сердечко вместо пятачка делали". Теперь есть как минимум два источника, рассказывающих про злоключения Нюши, и уточняющее описание её метаморфозы