Форум фан-клуба "Мир Смешариков" https://smeshariki-mir.ru/forum/ |
|
Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" https://smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=44&t=198 |
Страница 48 из 53 |
Автор: | Карнаухов Андрей [ Вс апр 18, 2021 11:19 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" |
Пардон, на сайте и оригинальный текст неправильно записан. Не понимаю, зачем там [So] взято в квадратные скобки, если слышно совершенно отчётливо, а вместо "At the sky" там в обоих случаях написано "To the sky" почему-то, поэтому я вместо "На небесах" и написал "Небесам", хотя всё же первый вариант правильный. |
Автор: | Artyom [ Вс апр 18, 2021 12:16 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" |
Aloha писал(а): Отвратительный перевод. Слово "легко" на музыку совсем не кладётся, синоним "просто" куда более гармонично звучит. |
Автор: | Aloha [ Пт июн 04, 2021 7:58 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" |
Вроде бы, последние песни из телепередачи "Домашние сказки". |
Автор: | Aloha [ Сб июн 12, 2021 7:27 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" |
Добавьте к песне "Мне казалось" из "Домашних сказок" припев в самом конце: ПРИПЕВ Оказалось, что только казалось, Оказалось, что всё хорошо, Оказалось, что только казалось, И я книжку об этом нашёл! Выполнено |
Автор: | Антонов Миша [ Чт июн 24, 2021 11:20 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Тексты песен |
Belchun писал(а): По тексту от Марины Ланда в словах написано "Лёгкий Бог", исправь. поправил |
Автор: | Belchun [ Сб июл 17, 2021 12:17 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Тексты песен |
Антонов Миша писал(а): Belchun писал(а): По тексту от Марины Ланда в словах написано "Лёгкий Бог", исправь. Бог должен быть с маленькой буквы, так как это бог чего-то, а не один-единственный. |
Автор: | Pertak Alex [ Сб июл 17, 2021 1:21 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Тексты песен |
Не Бог, а бок авиалиний. |
Автор: | Pertak Alex [ Сб июл 17, 2021 1:22 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Тексты песен |
Так написано в субтитрах Карусели и в Библиотеке Лосяша. |
Автор: | Aloha [ Сб июл 17, 2021 5:36 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Тексты песен |
Карусель вообще в песне "Тихий час" фразу "Правда, это обман" интерпретировала как "Пага-пэга обман". |
Автор: | Pertak Alex [ Сб июл 17, 2021 8:10 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: Обсуждение и дополнение раздела "Тексты песен" |
А в Царевнах в одной песне, фраза "Иди, посмотри в интернете" стала "Иди посмотри-и-и-и....". Ещё в Смешариках, серия Водные Процедуры, в некоторых вариантах субтитров песня "Процедуры водные нынче очень модные" не транскрибировалась. Также Деревяшки. Фраза "Деревяшки, (стук-стук-стук)" стала "Деревяшки тук-тук-тук". Offtopic Есть ссылка на пага-пэгу? |
Страница 48 из 53 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |