Текущее время: Пт мар 29, 2024 12:22 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 527 ] 
На страницу Пред.  1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 53  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вс апр 18, 2021 11:19 am 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 01, 2020 10:49 am
Сообщений: 1198
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: -125
Пардон, на сайте и оригинальный текст неправильно записан. Не понимаю, зачем там [So] взято в квадратные скобки, если слышно совершенно отчётливо, а вместо "At the sky" там в обоих случаях написано "To the sky" почему-то, поэтому я вместо "На небесах" и написал "Небесам", хотя всё же первый вариант правильный.

_________________
Депутат Избранной Рады группы ВК «Всё о Смешариках», автор Telegram-канала «Смешарики для взрослых» (осторожно, 18+), создатель Элитаристского сервера фанатов Смешариков в Discord (осторожно, 18+).

Моё творчество найдёте ТУТ.

Серии Беловой – фигня


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс апр 18, 2021 12:16 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Aloha писал(а):
Поменяйте перевод It’s so easy на более стихотворный.
 Перевод It’s so easy
Всё так легко,
Как перст, один,
Мечтаешь ты,
Совсем один.

Когда же
Поделился
Ты тем, что есть внутри,
Пропадаёт всё,
Плачешь ты.

Всё так легко,
А ты сказал:
«Я не могу,
Как идеал»

Лети! Порхай, лети!
Оставь всё позади!
Улыбнись и в не-
беса!

Всё так легко, дружок.
Всё так легко.
Но скажешь ты
«Я уж точно не смогу».

Лети! Порхай, лети!
Оставь всё позади!
Улыбнись и в не-
беса!

Всё так легко…

Отвратительный перевод.

Слово "легко" на музыку совсем не кладётся, синоним "просто" куда более гармонично звучит.

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2021 7:58 am 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 06, 2018 12:45 pm
Сообщений: 2550
Откуда: Амурская область, Магдагачи
Любимый смешарик: Копатыч
Заслуженная репутация: 1340
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Вроде бы, последние песни из телепередачи "Домашние сказки".
 Память для потомков
Исполняют А.Олешко, М.Черняк и Кс.Бржезовская.
Что мы с тобой оставим для потомков?
Что будут помнить правнуки о нас?
Давай-ка мы займёмся подготовкой
И сделаем хоть что-нибудь сейчас.

Ты можешь быть красивым, умным, смелым,
Каким угодно, но проблема в том,
Что если в жизни ничего не делал,
Никто не вспомнит о тебе потом.

ПРИПЕВ
Делай что-то!
Делай где-то!
Делай для друзей!
Тогда возможно, что твои портреты
Повесят в исторический музей!

Пройдут века, и люди обнаружат
На пыльной полке школьный твой дневник.
И что тогда? Им двоечник не нужен,
Не вспомнят больше о тебе они!

Живи сейчас, чтоб было чем гордиться,
И если каждый будет делать так.
То и в веках запомнят наши лица,
А кто из нас об этом не мечтал?

ПРИПЕВ
Сделай что-то!
Сделай где-то!
Делай хорошо!
Тебя запомнят люди на планете,
А может быть, и где-нибудь ещё!

Делай что-то!
Делай где-то!
Делай хорошо!
Тебя запомнят люди на планете,
А может быть, и где-нибудь ещё!


 О технике
Исполняют В.Бочанов и М.Черняк.
Машины окружают нас,
И вижу я не в первый раз,
Как в этот электронный век
Слабеет каждый человек.

Машин всё больше, и они
Так украшают наши дни,
Уже без них любой пустяк
Не получается никак!

Усталость ног и вялость рук,
Ты мало двигался, мой друг.
Ты целый день сидел, лежал,
И лишь на кнопки пульта жал.

Машины строят и пекут,
Не ходят в отпуск, любят труд.
И скоро станем мы, боюсь,
Им не нужны, как лишний груз.

Тогда начнётся бунт машин.
Они нам скажут "Хороши!
Храпят, не открывая глаз,
Попробуйте прожить без нас!"

"Мы не хотим служить таким,
А лучше в космос улетим!"
И все машины улетят
Искать разумный агрегат!

И каменный наступит век,
И первобытный человек
В звериной шкуре и пешком
Пойдёт на мамонта с копьём,

Вздыхая, "Как же без машин?
Не справиться с таким большим!
Ах, лучше было б их не злить,
Чем в тундре мамонта ловить!"

Но до чего же хорошо,
Когда занятие нашёл,
Чтобы и сердцу и уму,
Чтоб что-то делать самому!


 О мужских играх
Исполняют В.Бочанов и Кс.Бржезовская.
Ты меня как будто избегаешь,
И к друзьям с собою не берёшь.
Ты меня бросаешь и сбегаешь,
Ранишь душу мне, как острый нож.

Кодекс детских игр так устроен,
Брать девчонок на войну нельзя,
Но тебя совсем не беспокоит,
Что мне скажут про тебя друзья!

ПРИПЕВ
Пускай мы расстаёмся иногда,
Тем радостнее будут наши встречи.
Мы дружим так, что не разлей вода!
И будем вместе следующий вечер!

_________________
Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я!
У меня все любимые Смешарики.
Автор сообщества Смешарики: они повсюду!!
Изображение
Изображение


Последний раз редактировалось Aloha Чт авг 04, 2022 5:31 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июн 12, 2021 7:27 am 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 06, 2018 12:45 pm
Сообщений: 2550
Откуда: Амурская область, Магдагачи
Любимый смешарик: Копатыч
Заслуженная репутация: 1340
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Добавьте к песне "Мне казалось" из "Домашних сказок" припев в самом конце:
ПРИПЕВ
Оказалось, что только казалось,
Оказалось, что всё хорошо,
Оказалось, что только казалось,
И я книжку об этом нашёл!


Выполнено

_________________
Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я!
У меня все любимые Смешарики.
Автор сообщества Смешарики: они повсюду!!
Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тексты песен
СообщениеДобавлено: Чт июн 24, 2021 11:20 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 12, 2021 8:45 pm
Сообщений: 1013
Откуда: United States of America, New York City
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 2000
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Belchun писал(а):
"Три четверти печали"
(из серии "Стюардесса")

Исполнитель: Марина Ланда
 текст
Над седыми облаками
Снова исчезаешь ты,
Оставляя между нами
Километры пустоты.
Лёгкий бок авиалиний
На серебряном крыле
Мчит тебя в просторе синем,
Я осталась на земле...

А с тем, кто улетает,
Только часть печали,
Три четверти печали
С тем, кто остаётся...
А с тем, кто улетает,
Только часть печали,
Три четверти печали
С тем, кто остаётся...


По тексту от Марины Ланда в словах написано "Лёгкий Бог", исправь.

поправил

_________________
scriptfucker

Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тексты песен
СообщениеДобавлено: Сб июл 17, 2021 12:17 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 18, 2017 9:07 pm
Сообщений: 4084
Откуда: Страна Смешариков
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 183
НачинающийНачинающий
Антонов Миша писал(а):
Belchun писал(а):
"Три четверти печали"
(из серии "Стюардесса")

Исполнитель: Марина Ланда
 текст
Над седыми облаками
Снова исчезаешь ты,
Оставляя между нами
Километры пустоты.
Лёгкий бок авиалиний
На серебряном крыле
Мчит тебя в просторе синем,
Я осталась на земле...

А с тем, кто улетает,
Только часть печали,
Три четверти печали
С тем, кто остаётся...
А с тем, кто улетает,
Только часть печали,
Три четверти печали
С тем, кто остаётся...


По тексту от Марины Ланда в словах написано "Лёгкий Бог", исправь.

Бог должен быть с маленькой буквы, так как это бог чего-то, а не один-единственный.

_________________
Я обожаю смешариков. И я уверен, что они будут жить вечно.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тексты песен
СообщениеДобавлено: Сб июл 17, 2021 1:21 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 04, 2021 2:58 pm
Сообщений: 2173
Откуда: Нижний Новгород
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: 128
НачинающийНачинающий
Не Бог, а бок авиалиний.

_________________
Изображение
Эта фраза останется у меня в подписи до тех пор, пока ГиАР не начнёт делать хорошую и достойную музыку.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тексты песен
СообщениеДобавлено: Сб июл 17, 2021 1:22 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 04, 2021 2:58 pm
Сообщений: 2173
Откуда: Нижний Новгород
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: 128
НачинающийНачинающий
Так написано в субтитрах Карусели и в Библиотеке Лосяша.

_________________
Изображение
Эта фраза останется у меня в подписи до тех пор, пока ГиАР не начнёт делать хорошую и достойную музыку.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тексты песен
СообщениеДобавлено: Сб июл 17, 2021 5:36 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 06, 2018 12:45 pm
Сообщений: 2550
Откуда: Амурская область, Магдагачи
Любимый смешарик: Копатыч
Заслуженная репутация: 1340
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Карусель вообще в песне "Тихий час" фразу "Правда, это обман" интерпретировала как "Пага-пэга обман".

_________________
Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я!
У меня все любимые Смешарики.
Автор сообщества Смешарики: они повсюду!!
Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июл 17, 2021 8:10 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 04, 2021 2:58 pm
Сообщений: 2173
Откуда: Нижний Новгород
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: 128
НачинающийНачинающий
А в Царевнах в одной песне, фраза "Иди, посмотри в интернете" стала "Иди посмотри-и-и-и....". Ещё в Смешариках, серия Водные Процедуры, в некоторых вариантах субтитров песня "Процедуры водные нынче очень модные" не транскрибировалась. Также Деревяшки. Фраза "Деревяшки, (стук-стук-стук)" стала "Деревяшки тук-тук-тук".

Offtopic
Есть ссылка на пага-пэгу?

_________________
Изображение
Эта фраза останется у меня в подписи до тех пор, пока ГиАР не начнёт делать хорошую и достойную музыку.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 527 ] 
На страницу Пред.  1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 53  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group