Зарегистрирован: Вс мар 30, 2025 12:36 pm Сообщений: 1379 Откуда: от барракуды
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 144
Вау... Сам по себе дубляж довольно средний, голос Кроша очень сильно напоминает Спанч Боба, но сам факт того что первый раз за последние, насколько я помню, лет 8, какой-то проект по Смешарикам получил иностранный дубляж, это... Это вау.
_________________ !Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!
Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!
Вау... Сам по себе дубляж довольно средний, голос Кроша очень сильно напоминает Спанч Боба, но сам факт того что первый раз за последние, насколько я помню, лет 8, какой-то проект по Смешарикам получил иностранный дубляж, это... Это вау.
Судя по комментариям под трейлером, Кроша озвучивает тот же актëр, что и в последнем дубляже самих смешариков. И на самом деле это не "первый раз за последние 8 лет": за это время уже были выпущены дубляжи последних сезонов малышариков и Кроша и панды.
_________________ Я обожаю смешариков. И я уверен, что они будут жить вечно.
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Sasha Z писал(а):
Вау... Сам по себе дубляж довольно средний, голос Кроша очень сильно напоминает Спанч Боба, но сам факт того что первый раз за последние, насколько я помню, лет 8, какой-то проект по Смешарикам получил иностранный дубляж, это... Это вау.
I don't understand why some of the voices are so different from the original Russian cartoon. Krosh could be an imitation of "Karate" from the Batfink cartoons, Hedgehog could be an imitation of "Boo-Boo" from Yogi Bear, Barash could be an imitation of W. C. Fields with a younger twist, Nyusha could sound like a younger "Minnie Mouse", Pin could be a streamlined Jerry Lewis with Pin's signature German accent applied, and every other Smeshariki could retain a reasonable voice facsimile. I don't believe the American version of Smeshariki has to be any different from the Russian original, maybe sans some depictions of non-White peoples to appease the modern Western sensibilities.
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Proookbrother писал(а):
Международная продакшн и дистрибьюторская компания FUN Union заключила соглашение с австрийской радиовещательной корпорацией ORF, крупнейшим медиахолдингом в Австрии, о трансляции первого сезона сериала «ПИНКОД». Сделка была проведена при содействии немецкой продакшн и дистрибьюторской компании Studio 100 Media GmbH.
Первый сезон анимационного проекта «ПИНКОД» (правообладатель ГК «Рики»), состоящий из 52 серий по 13 минут каждая, начнет транслироваться на немецком языке в Австрии в 2020 году.
Диана Юринова, генеральный директор FUN Union, говорит: «ПИНКОД» уже показал хорошие результаты в Германии, поэтому мы рады, что он расширяет свое присутствие на немецкоязычных территориях».
Дориан Бюр, руководитель отдела международной дистрибуции Studio 100 Media, комментирует: «Мы рады содействовать запуску сериала ПИНКОД в Австрии – не только на ORF, но и на нашем собственном платном телеканале Junior (Sky). Мы убеждены, что сериал будет пользоваться успехом среди семейной аудитории, как это уже произошло в России и Китае».
Странно, что объявление о Смешарики и упоминание Studio 100 не упоминает FunGameMedia, хотя компания перестала работать с 2011 года
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?
Зарегистрирован: Вс мар 30, 2025 12:36 pm Сообщений: 1379 Откуда: от барракуды
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 144
Eldoc писал(а):
I don't understand why some of the voices are so different from the original Russian cartoon. Krosh could be an imitation of "Karate" from the Batfink cartoons, Hedgehog could be an imitation of "Boo-Boo" from Yogi Bear, Barash could be an imitation of W. C. Fields with a younger twist, Nyusha could sound like a younger "Minnie Mouse", Pin could be a streamlined Jerry Lewis with Pin's signature German accent applied, and every other Smeshariki could retain a reasonable voice facsimile. I don't believe the American version of Smeshariki has to be any different from the Russian original, maybe sans some depictions of non-White peoples to appease the modern Western sensibilities.
I think the dubbing studio didn't have enough budget to match the original voices. or maybe creators of the dub decided to change the voices to make them more relatable to Western viewers (but I don't see the point of this)
_________________ !Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!
Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Sasha Z писал(а):
Eldoc писал(а):
I don't understand why some of the voices are so different from the original Russian cartoon. Krosh could be an imitation of "Karate" from the Batfink cartoons, Hedgehog could be an imitation of "Boo-Boo" from Yogi Bear, Barash could be an imitation of W. C. Fields with a younger twist, Nyusha could sound like a younger "Minnie Mouse", Pin could be a streamlined Jerry Lewis with Pin's signature German accent applied, and every other Smeshariki could retain a reasonable voice facsimile. I don't believe the American version of Smeshariki has to be any different from the Russian original, maybe sans some depictions of non-White peoples to appease the modern Western sensibilities.
I think the dubbing studio didn't have enough budget to match the original voices. or maybe creators of the dub decided to change the voices to make them more relatable to Western viewers (but I don't see the point of this)
Definitely the latter, because I can't fathom why the producers would be required to change the voices purely because of monetary reasons. I still think my suggestions would make the English dubbings of Smeshariki more faithful, and Americanize it in an old-fashioned sense - beloved old American productions would often employ celebrity impressions, like Hanna-Barbera's Flintstones characters sounding (and acting) like their Honeymooners inspirations, Yogi Bear sounding like Art Carney, Snagglepuss sounding like The Cowardly Lion from The Wizard of Oz, etc, etc. Most of H-B's productions were tailored for a juvenile audience, so I don't see why employing this practice would deter potential audience members from the wonderful Smeshariki cartoons.
If I'm allowed to, I could post a Google Drive link with my own attempt at dubbing Smeshariki.
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
