Gogoriki писал(а):
Zara писал(а):
Фейк или правда не знаю там Америкинский дубляж фрагмент серии скамейка название на русском
это правда, вот это видео
Значит просто в Америке не любят чтобы дети понимали.
| Форум фан-клуба "Мир Смешариков" https://smeshariki-mir.ru/forum/ |
|
| Kikoriki (европейские смешарики) https://smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=205 |
Страница 24 из 41 |
| Автор: | Zara [ Пт май 21, 2021 9:34 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Gogoriki писал(а): Zara писал(а): Фейк или правда не знаю там Америкинский дубляж фрагмент серии скамейка название на русском это правда, вот это видео Значит просто в Америке не любят чтобы дети понимали. |
|
| Автор: | Gogoriki [ Пт май 21, 2021 11:05 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Zara писал(а): Gogoriki писал(а): Zara писал(а): Фейк или правда не знаю там Америкинский дубляж фрагмент серии скамейка название на русском это правда, вот это видео Значит просто в Америке не любят чтобы дети понимали. Нет, просто им было лень. В более поздних сериях (поищи на ютубе kikoriki и там где логотип на аватарке, там нужное) у них были серии на английском. |
|
| Автор: | Zara [ Пт май 21, 2021 11:18 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Хорошо |
|
| Автор: | Gogoriki [ Пт июн 04, 2021 3:27 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Proookbrother писал(а): Существует три варианта английского дубляжа смешариков (не считая американских Гогориков): 1. Дубляж предположительно 2008 года (изначально названный Balloontoons), на основе которого были созданы первые варианты чешского и польского дубляжей. Дублированы серии 1-21, 25-26, 28-105, 107, 109-110. Вероятно, именно эта версия дубляжа была выложена на YouTube в 2013-2014 годах с русским видеорядом (локализованная версия тоже существует, но только в формате 4:3). 2. Дубляж 2011-2012 годов, созданный для Никелодеона. Дублированы серии 106, 108, 109 (повторно), 111-193, за исключением АЗ, СУ и серии "Реветь так реветь". Серии в этом дубляже были выложены на YouTube в 2013-2014. 3. Современный дубляж всех серий, выложенный на YouTube в 2018-2020. Сравнение трёх локализаций на примере серии "Утерянные извинения":  Можете скинуть локализованную версию? Мне жутко интересно. |
|
| Автор: | Proookbrother [ Пт июн 04, 2021 3:59 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Если речь о "Sorry for the Trouble", то у меня её не осталось. Это версия с чешских двд, английской дорожки там не было. |
|
| Автор: | Gogoriki [ Пт июн 04, 2021 4:00 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Proookbrother писал(а): Если речь о "Sorry for the Trouble", то у меня её не осталось. Это версия с чешских двд, английской дорожки там не было. Ок. Жалко. |
|
| Автор: | SmileVesna [ Пт июн 04, 2021 4:37 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Итальянские смешарики. |
На итальянской википедии есть список актёров и локализованные имена героев |
|
| Автор: | Gogoriki [ Пт июн 04, 2021 7:41 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Итальянские смешарики. |
SmileVesna писал(а): На итальянской википедии есть список актёров и локализованные имена героев И я еще добавлю: в разделе персонажи написано про Кроша и Ёжика "Krush" и "Gigo", а в разделе с актерами "Jumpy" и "Joshy". Второй вариант скорее всего правильней (вы видели, что там в разделе актеров про Карыча написано?) |
|
| Автор: | Gogoriki [ Сб июн 05, 2021 4:08 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Я нашел на гугл диске несколько серий на немецком. Да-да, это та-самая версия, выложенная на ютуб, но ныне удаленная. Вторая версия потеряна. |
|
| Автор: | Нечаев Кирилл [ Сб июн 05, 2021 4:13 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Kikoriki (европейские смешарики) |
Может вместо голослословных слов о находках ты будешь кидать ссылки? |
|
| Страница 24 из 41 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
