Раньше я думал, что 3д 6-минутки в английском дубляже так и не зальют на Ютуб из-за их нестандартной продолжительности, но сегодня на канале Кикориков состоялась премьера - были выложены слитые в один эпизод серии "Пощады не будет" и "Наказуха". И не просто слитые в один эпизод, а подогнанные под хронометраж 10:20 вырезанием некоторых моментов из серий - при этом у каждого "обрезка" остались нетронутыми заставка и титры! Почему нельзя было не кромсать сами серии, а оставить одну заставку и сделать общие титры (и вполне уложиться в заветный хронометраж) - загадка, хотя стоит отметить, что обрезаны серии без особой потери смысла.
Забавно, что город Морковск из эпизода с игрой в города в переводе превратился в Cucumber ("There's no such city as Cucumber!"), то бишь "огурец"
И совсем это не ГоГоРиковская, а БалунТунзовская серия (как понятно по стилю названия)
там видеоряд такой-же как и в галицкой озвучке, а видеоряд в польском и в чешском(которые на дисках) видеоряд другой но в титрах там шрифт тот же(или тоже самое)
И снова не хватает серий с "Ты есть". Их я смог отыскать лишь на вимео https://vimeo.com/channels/882667/videos Но во первых там скачать нельзя, во вторых отсутствует вторая часть "Лунного Зайца" (она точно была показана, судя по википедии https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kikoriki_episodes) и я уверен, что еще несколько серий было продублировано этой студией, судя по дополнительным сериям, которых нет в вики.