_________________ Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я! У меня все любимые Смешарики. Автор сообщества Смешарики: они повсюду!!
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2021 7:50 am Сообщений: 1 Откуда: Россия, Москва Заслуженная репутация: 0
Здравствуйте. Хотелось бы узнать, можно ли где-то посмотреть оригинальный сериал и Пин-код на немецком? Ищу уже несколько месяцев, но ничего нигде нет (только несколько серий, хотя точно знаю, что их больше). Буду рад ссылке на ресурс, где можно посмотреть Смешариков с немецким дубляжом.
_________________ Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я! У меня все любимые Смешарики. Автор сообщества Смешарики: они повсюду!!
Существует три варианта английского дубляжа смешариков (не считая американских Гогориков):
1. Дубляж предположительно 2008 года (изначально названный Balloontoons), на основе которого были созданы первые варианты чешского и польского дубляжей. Дублированы серии 1-21, 25-26, 28-105, 107, 109-110. Вероятно, именно эта версия дубляжа была выложена на YouTube в 2013-2014 годах с русским видеорядом (локализованная версия тоже существует, но только в формате 4:3).
2. Дубляж 2011-2012 годов, созданный для Никелодеона. Дублированы серии 106, 108, 109 (повторно), 111-193, за исключением АЗ, СУ и серии "Реветь так реветь". Серии в этом дубляже были выложены на YouTube в 2013-2014.
3. Современный дубляж всех серий, выложенный на YouTube в 2018-2020.
Сравнение трёх локализаций на примере серии "Утерянные извинения":
Почему на ютуб-канале 1-2 версии отсутствуют 178-193?
_________________ Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей. Я не пойму - Ну почему?????
Да, эти выпуски были выложены в ВК. А я уже дал ссылки на них кому надо. P.S. А второй версии и не было! Она одна и показывалась на Кике и Бумеранге, также она и была на Ютюбе.
Была та ,версия без локализации а эта с локализацией.