ukrainianguy0 Оставь ссылку на торрент на немецком и ты заметил в Гугле драйве только 1 сезон и не хватает серии -41С и операция дед мороз и куда уходит старый год жду второго сезона
Спасибо большое автору находки! Заметил следующее: 1. В первом дубляже использована нигде ранее мной невиданная версия дубляжа с титрами а-ля Nickelodeon (т.е. оригинальные создатели локализированы в каждой серии, а не обобщены для всех). Что интересно - в эпизодах "Что нужно всем", "Большие гонки", "Мыльная опера", "Как собрать друзей по-быстрому", "День рождения Нюши", "Рецепт хорошего отдыха", "Ремонт - дело коллективное" и "Право на одиночество" титры обобщены (за исключением сценариста и6 режиссёра эпизода) и с другим шрифтом 2. Песни "Ягода-малинка" оставлена на русском, но это совсем мелочь 3. А вот то, что песня "Право на одиночество" оставлена на русском, меня ошарашило! 4. В серии "Бабочка" на мониторе в финальной сцене отсутствует значок системы "Okna 96" 5. В той же серии - в оригинале на титрах начало версии с вокалом, в переводе концовка инструментальной версии; в титрах не указан Евгений Яковель 6. "Ремонт - дело коллективное": в оригинале улыбающиеся смешарики молчат, в переводе усмехаются 7. В той же серии фраза Кроша продолжается во время титров 8. В серии "Педагогическая поэма" на титрах присутствует доп. фраза Кроша 9. В серии "Куда уходит Старый год?" присутствуют дополнительные звуки в некоторых сценах 10. В серии "Вестибулярный аппарат" присутствуют звуки из версии с 12 выпуска 11. "Куда приводят желания": у песни "O, Nusha!" использована альтернативная аранжировка, присутствуют доп. звуки в некоторых сценах, титры начинаются немного раньше, чем в оригинале 12. "Мисс Вселенная": вместо переходов присутствуют кадры с чёрным фоном; в некоторых сценах Нюша издаёт звуки 13. "Маленькое большое море": титры начинаются немного раньше, изменён звук волны, присутствуют доп. звуки Ёжика и Кроша в некоторых сценах 14. "Талисман": титры начинаются немного раньше, присутствует грубый ляп с дважды появляющейся сценой с бегущим Барашем, присутствуют доп. звуки 15. "Тайное общество": вместо "ляяяя" Бараш напевает маленькую ночную серенаду 16. "Путь в приличное общество": во время пения "Сердца красавицы" Совунья хохочет, присутствует дополнительный звук в сцене, где Нюша замечает Кроша и Ёжика; свист Нюши в первом его появлении продублирован
Последний раз редактировалось Мелёхин Игорь Пн мар 18, 2024 6:52 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
