Ситуация с показом "Масленицы" осложняется. В канадского агенства CMRRA муз. сопровождение к эпизодам 22 и 34 зарегистрировано дважды: с припиской (INTL) и без неё. Очевидно, так обозначили "международную" (интересно, в каком смысле?) и американскую версии.
На отдельных страницах можно увидеть и состав эпизодов: #022 (INTL): Fate Expectations/Showtime Showdown/Baking With Tradition #022: Fate Expectations/Showtime Showdown/The Sweetness of Honey #034 (INTL): Birthday Bash/How to Play Golf/Baking With Tradition #034: Birthday Bash/How to Play Golf/внезапно, повтор Scent of a Wolli!
Получается 4Kids, хотя и дублировали "Масленицу", не собирались её показывать в США? При этом её не стали заменять в "международной" версии - очевидно, именно так она попала во французский дубляж. Но если эпизод 22 и правда вышел в Канаде в "американской" версии, а не в международной, возникает вопрос: может, он выходил без "Масленицы" и в других англоязычных странах? Может и 34 эпизод вышел в ЮАР/Британии без "Масленицы"?
Почему 4Kids оба раза заменили "Масленицу" повторами других серий - загадка. Убрали в рамках цензуры, посчитав сюжет с сожжением Бараша слишком жестоким? Посчитали, что зрители не поймут контекста серии, даже если его максимально адаптировать для американской культуры? Забавно получается: Фангейм в виде "Масленицы" подложил американцам этакую свинью. При этом в пакет не вошло, к примеру, "Событие века", с которым у цензоров 4Kids вряд ли были бы проблемы.
Два наблюдения во время просмотра доступных серий Гогориков.
1. Нашёл, наверное, самый дикий пример отсебятины переводчиков — переписанный диалог Кроша и Ёжика из серии "Некультурный" (начинается на 8:08):
- Chiko, I've been working hard on my movie's screenplay, but I can't decide: should it be about plants from outer space or something with a creepy pot people angle? - Dreamy teen vampires are kinda in these days. - I like it! We'll set it in a high school with a dreamy new kid who's a vampire and he sleeps in a giant pot under the football bleachers. And everyone he bites turns into an evil plant! - I'm tired of pushing! It's your turn!
Перевод: - Ёжик, я работаю над сценарием моего фильма, но никак не могу решить: будет ли он о растениях из космоса или о жутких людях в горшках? - Смазливые подростки-вампиры сейчас вроде бы в моде. - Мне нравится! Местом действия будет старшая школа с новеньким смазливым парнем-вампиром, который спит в огромном горшке под футбольными трибунами. И каждый, кого он укусит, превращается в злое растение! - Я устал толкать! Теперь твоя очередь!
Адаптаторы 4Kids умеют удивлять, кто-нибудь мог ожидать шуток про "Сумерки" в адаптации, блин, "Некультурного"? Напоминаю на всякий случай оригинальный диалог: - Ёжик, если бы тебе предложили на выбор: немного морковки или хорошее настроение на оставшееся лето, ты бы что выбрал? - Конечно хорошее настроение! - Так и запишем: Ёжик отказался от своей части урожая морковки. А если бы тебе предложили: немного яблочек или... - Яблочек! И много!
2. Самый заметный пример цензуры в лучших традициях Форкидса - череп из серии "Прощай, Бараш!", превращённый в невинный мяч, чтобы не дай бог не испугать аудиторию ( начиная с 7:58).
Ребяты, не так давно я написал телеканалам которые транслировался Гогориков, а также написал человеку который выдожил эпизоды даба на Dailymotion и так далее. Ну так вот, я написал таким телеканала как CW (США), POP (Великобритания), YTV (Канада), 10 Peach (Ранее телеканал Eleven) (Австралия), M-Net (ЮАР), а также я написал японской компании Konami, которая выкупила некоторые активы 4Kids после банкротства телеканала, а также приобрела права на распространение некоторых мультов транслировавшихся 4Kids. Ну думаю напишу как я и этой компании, может у них есть хоть какая-то информация по Гогорикам, К сожалению, как я и ожидал ответа от телеканалов пока что нет, от компаний тоже ответа нет, я написал во все соц сети этим телеканалам и компаниям, на почту в том числе. Пока никто не ответил, хотя некоторые письма на почте и сообщения в соцсетях отправлены уже недели 2-3 назад. Также я хотел написать директарам этих телеканалов, но у кого-то личка закрыта, кто-то уже там не работает, у кого-то почта недействительна и т.д. Но тот пользователь, который выложил большинство эпизодов Гогориков мне ответил, он сказал что это его записи, а больше эпизодов у него нет, также я спросил у него есть ли у него ТВрипы анонсов, реклам и других дополнительных материалов по Гогорикам, он сказал что к сожалению не записал. И всё, пока никто не ответил. В итоге, зачем я сюда всё это пишу? Я просто хочу спросить у вас, о том куда и кому можно ещё написать по поводу поисков, я уже спрашивал у дискорд сервереа Утерянных Медиа, они сказали что тоже писали, но куда именно не уточнили. Один из участников сервера сказал что возможно эти утерянная эпизоды лежат где-то на торрентах, а на каких торрентах искать я без понятия, а Штатах в Европе и вообще на Западе такие пиратские сайты с медиа и видео контентом часто и быстро блокируются. И я хочу предложить желающим помочь с поисками. НИКОГО НЕ ЗАСТАВЛЯЮ, ВСЁ НА ДОБРОВОЛЬНОЙ ОСНОВЕ, ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТ ТАКЖЕ МОГУТ ПОМОЧЬ. Спасибо за любую информацию помощь, совет и информацию. Вот некоторые скрины письма компаниям и телеканалам: 1) 2) 3) 4) 5) Вот скрины сообщений челу выложившему некоторые эпизоды на Dailymotion: 1) 2) 3) Просто если честно я уже устал писать, поэтому если хотите увидеть больше пруфов, а также мы с вами можем переговорить насчёт поисков, если конечно хотите, по желанию, то вот моя телега: t.me/Venchik8888
Ребяты, не так давно я написал телеканалам которые транслировался Гогориков, а также написал человеку который выдожил эпизоды даба на Dailymotion и так далее. Ну так вот, я написал таким телеканала как CW (США), POP (Великобритания), YTV (Канада), 10 Peach (Ранее телеканал Eleven) (Австралия), M-Net (ЮАР), а также я написал японской компании Konami, которая выкупила некоторые активы 4Kids после банкротства телеканала, а также приобрела права на распространение некоторых мультов транслировавшихся 4Kids. Ну думаю напишу как я и этой компании, может у них есть хоть какая-то информация по Гогорикам, К сожалению, как я и ожидал ответа от телеканалов пока что нет, от компаний тоже ответа нет, я написал во все соц сети этим телеканалам и компаниям, на почту в том числе. Пока никто не ответил, хотя некоторые письма на почте и сообщения в соцсетях отправлены уже недели 2-3 назад. Также я хотел написать директарам этих телеканалов, но у кого-то личка закрыта, кто-то уже там не работает, у кого-то почта недействительна и т.д. Но тот пользователь, который выложил большинство эпизодов Гогориков мне ответил, он сказал что это его записи, а больше эпизодов у него нет, также я спросил у него есть ли у него ТВрипы анонсов, реклам и других дополнительных материалов по Гогорикам, он сказал что к сожалению не записал. И всё, пока никто не ответил. В итоге, зачем я сюда всё это пишу? Я просто хочу спросить у вас, о том куда и кому можно ещё написать по поводу поисков, я уже спрашивал у дискорд сервереа Утерянных Медиа, они сказали что тоже писали, но куда именно не уточнили. Один из участников сервера сказал что возможно эти утерянная эпизоды лежат где-то на торрентах, а на каких торрентах искать я без понятия, а Штатах в Европе и вообще на Западе такие пиратские сайты с медиа и видео контентом часто и быстро блокируются. И я хочу предложить желающим помочь с поисками. НИКОГО НЕ ЗАСТАВЛЯЮ, ВСЁ НА ДОБРОВОЛЬНОЙ ОСНОВЕ, ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТ ТАКЖЕ МОГУТ ПОМОЧЬ. Спасибо за любую информацию помощь, совет и информацию. Вот некоторые скрины письма компаниям и телеканалам: 1) 2) 3) 4) 5) Вот скрины сообщений челу выложившему некоторые эпизоды на Dailymotion: 1) 2) 3) Просто если честно я уже устал писать, поэтому если хотите увидеть больше пруфов, а также мы с вами можем переговорить насчёт поисков, если конечно хотите, по желанию, то вот моя телега: t.me/Venchik8888
Мне что-то кажется что они уже потеряли или удалили весь материал за столько лет, он же место занимает. Даже если что-то осталось, зачем им тратить время на поиски ради непонятно чего?
Ну так в основном и ищется любой утерянный медиа контент, люди пишут авторам имевших отношения к определённому утерянному медиапроекту, да и вероятность получить хоть какую-то мизерную инфу всё же есть.
Если верить базе данных Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP), то всего песен было 27.
Как оказалось, их ещё больше! В поиске в базах , и нашлись такие наименования (с тем же подзаголовком GGR и от тех же композиторов):
Always Remember - неизвестно откуда
Around the Clock - возможно из серии Time Will Tell (Кто первый?)
Back Home With You - неизвестно откуда
Dreamy - неизвестно откуда
Down to the Ground - неизвестно откуда
Flying So High - неизвестно откуда
In My Dreams - из серии The Dream Team (Живые часы), см. ниже
Never Forget - неизвестно откуда
Rain Can't Keep Us Down - возможно из серии Sun Spots (Фанерное солнце)
Rocket to Your Heart - возможно из серии Spaced Out, Part Two (Космическая одиссея. Эпизод 2)
Space Can't Keep Us Apart - возможно из серии Spaced Out, Part Two (Космическая одиссея. Эпизод 2)
Sunshine - возможно из серии Sun Spots (Фанерное солнце)
Если считать, что все песни, перечисленные в базах, реально прозвучали в сериях (и не было написано ничего нового специально для GoTunes), то выходит интересная картина - на 30 недоступных нам серий аж 18 песен! Сравните: не считая 5 треков из GoTunes, в 74 доступных сериях песен всего 16!
С другой стороны возможно, что регистрировали и невошедшие треки, а также альтернативные дубли под альтернативными названиями. Always Remember может быть идентична Never Forget (и обе какими-то вариантами Memories), песня Dreamy - песне Dreamy Winter Song, Flying So High может быть вариантом Up in the Air. Rocket to Your Heart и Space Can't Keep Us Apart есть лишь в базе Easysong, поэтому возможно, что в финальный саундтрек Spaced Out (Космической одиссеи) они не вошли.
Благодаря записям французского дубляжа точно выяснилось, где звучали 3 песни: 1) "Search for Beauty" - Pretty as a Picture (Красота). начиная с 8:03. Очень хорошо слышно "Tout le monde recherche la beauté", что прекрасно ложится на английское "search for beauty". Французские слова неслучайно похожи на английские - английские были из них и заимствованы. 2) "In My Dreams" - The Dream Team (Живые часы). начиная с 18:13. Слышно слова "dans mes rêves", что и переводится слово в слово как "in my dreams" (в моих снах/мечтах). "Back Home With You" может быть отдельно зарегистрированной репризой этой песни, звучащей в конце серии (слышны слова "avec toi" - "with you"/"с тобой"). 3) "Dig It" - Treasure Stunt (Археология). начиная с 23:24. Слышно что-то вроде "Je ce creuse", что и переводится на английский как "I dig it". В английском оригинале игра слов: to dig - "копать" в прямом смысле и "обожать" в переносном, не знаю, смогли ли её передать во французском.
Песни Picture Perfect всё так же нет ни в одной из баз.
Клон даёт Пину прозвище goofball (глупый шар; вместо "чиполлино" в оригинале).
Специалньо зарегистрировался, чтобы оставить свое "экспертное мнение")) Goofball - вполне себе существующее слово в английском языке. Определение из : "a person who is silly in a way that is funny, often intentionally" (человек, который дурашлив на смешной манер, часто намеренно)
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
