Текущее время: Чт мар 28, 2024 9:30 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 134 ] 
На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 14  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб авг 22, 2020 2:41 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am
Сообщений: 4142
Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1504
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
KAP-KAPbl4 писал(а):
А собственно, что случилось с записями Гогориков на гугл диске? Их удалили? Для меня конечно скачать с dallymotion не проблема, но всё же.

Вероятнее всего, удалили. Я уже перезалил серии 1, 2, 5, 11, 12bc. Ссылки добавлены в список серий с предыдущей страницы.

_________________
Хронология мультсериала «‎Смешарики»
Режиссёры | Сценаристы


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб авг 22, 2020 5:29 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am
Сообщений: 4142
Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1504
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Продолжаю публиковать отличия ГоГориков от оригинала.

Happy New Year (Куда уходит Старый Год)

Серия начинается со стопкадра из титров серии "Плюс снег, минус ёлка", на этом фоне показывается название серии.
Вместо слов рассказчика звучит новая песня, она продолжает играть до прихода Нюши с Лосяшем.
Начальная сцена с Ёжиком заметно сокращена, вырезан фрагмент с фразой "так сказать, сообща".
Нюша, увидев покрытого снегом Ёжика, говорит: "Ёжик, это Новый год, а не Хэллоуин! Что за костюм снеговика?" вместо "Ёжик, ты чего здесь стоишь?" в оригинале.
Песня про старый год переведена, текст совпадает с версией из ранних Кикориков.
Пункт из списка "вырасти на 10 сантиметров" не упоминается.
Вместо новогодней колыбельной песни звучит та же песня, что в начале серии.

What a Chore (Железная няня)
После спасения Пина из рук няни Крош говорит ему: "Мы обещаем никому об этом не рассказывать. Кроме, может быть, Совуньи. И Копатыча!".
В конце серии Крош приходит к выводу: "быть малышом хорошо только когда ты малыш".

The Forgotten Memory (Забытая история)
Вместо фраз рассказчика в начале серии звучит новая песня. Она же звучит в конце серии.
Добавлена фраза Лосяша: "Плохая память — не такая уж плохая вещь. К примеру, повторы по телевидению кажутся новыми выпусками".
Фраза Карыча в конце серии: "Напоминает мне цитату: сегодня — не что иное, как завтрашние воспоминания, так что давайте сделаем их хорошими. Кто её автор?".

The Piano (Рояль)
Карыч даёт "экспертное мнение" о том, что рояль должен стоять в центре без упоминания того, что видел это на картинках.
Совунья, предлагая поставить рояль в другую комнату, упоминает любовь Копатыча к танцам. Именно после этой фразы Крош выплёвывает воду.

Sweet Lily (Лили)
Уходя от Ёжика, Крош говорит: "Я должен рассказать о своём улове Копатыча. Он будет в восторге и, наверное, обзавидуется".

Operation Santa Claus (Операция "Дед Мороз")
Вместо Нового года упоминается Рождество.
По данным разведки Лосяша, Бараш хочет "куртку или перо c набором чернил" (jacket or quill and ink set), Крош — газировку со вкусом моркови, а "сами знаете кто" — романтический круиз.
Вместо отсылки к серии "Событие века" Крош произносит сквозь сон: "Что ты делаешь? Это моя игрушка" (для справки: серия "Событие века" не вошла в число 104 серий, закупленных компанией 4kids).

Не очень понятная для меня шутка звучит в середине серии, когда взрослые упаковывают подарки, а Карыч жалуется на то, что молодёжь не верит в Деда Мороза (или в Санту в дубляже).
Цитата:
Карыч: ... they gonna start hating "mines"? Imagine that. (... они возненавидят "mines"? Представьте себе.)
Пин: Mines? You don't say! (Mines! Не может быть (дословно "ты не говоришь"))
Совунья: Actually they don't say. (Они действительно так не говорят.)

Вероятно, это лингвистическая шутка, означающая, что Крош с Ёжиком стали слишком взрослыми, чтобы говорить "mines" вместо "mine". https://painintheenglish.com/case/4326

Big Trouble (Торжество разума)
Отсутствует короткий фрагмент с набором адреса сайта smeshariki.ru.
В начале серии по радио звучит русская версия песни Мышарика из серии "Новогодняя почта" (для справки: серия "Новогодняя почта" не была дублирована для Гогориков).
Лосяш рассказывает Нюше о том, как сложно получить премию с маленькими рогами. Никаких романтических воспоминаний нет.
Звук проигрыша в компьютерной игре заменён на звук поражения из игры "Pac-Man".

Woe is Walli (Играй, гармония!)
Отсутствуют слова рассказчика.
Вместо "Ягоды-малинки" играет новая инструментальная композиция.
В конце серии Бараш не придумывает стихи, а говорит, что к нему наконец пришло вдохновение и информирует друзей о том, что они останутся на этом месте, пока тот не закончит свою поэму. Финальная фраза Копатыча: "У меня такое чувство, что мы останемся здесь навечно".

Social Butterfly (Бабочка)
В серии звучит новая песня о том, что все люди разного цвета.
В конце серии Бараш рассказывает, что ему приснилось, как в прошлой жизни он был насекомоядным, и с насмешкой спрашивает у Лосяша, являются ли бабочки насекомыми.

Promises (Обещание)
Тузя — Snooky.
Проходя возле ульев, Ёжик рассуждает о том, каким станет Крош после действия чудо-растения. В частности, он предполагает: "Может быть, Крош станет политиком? Ах да, для этого не нужно быть супер умным".
Изменён финальный диалог Кроша с Ёжиком. Крош говорит, что Ёжик даже без нектара оказался умнее его, раз решился помочь Нюше в трудную минуту.

Ice and Cool (-41C)

В начале серии вместо прогноза погоды и Лунной сонаты по радио звучит новая песня.
Название серии показывается позже, чем в оригинале — когда Крош с Ёжиком выходят из дома.
Изменена фраза Нюши в конце серии: "Что с вами, парни? Вы выглядите так, будто видите призрака!".

Double Doco (Невоспитанный клон)
Клон даёт Пину прозвище goofball (глупый шар; вместо "чиполлино" в оригинале).
Пин говорит прибежавшему к нему Лосяшу: "Лосяш, ты так выглядишь, будто увидел призрака" (аналогичная шутка звучит в вышедшей месяцем позже версии "-41С").

Snow Daze (Плюс снег, минус ёлка)
В начале серии звучит инструментал песни "Бедненький больной".
В середине серии звучит аранжировка "Yellow Submarine" из серии "Балласт" (в дублированной версии "Балласта" неиспользованная).

Movie Madness (Ёжик в туманности)
Начальная сцена разбавлена юмором: вместо рассказа о метеорите Крош ещё раз повышает голос на оператора: "наш астронавт... Я СКАЗАЛ АСТРОНАВТ!", затем слышится голос Карыча: "прошу прощения" и камера переключается на Ёжика.
Увидев лягушку, Ёжик говорит: "сначала туман (fog), теперь лягушка (frog)".

Truffle Trouble (Трюфель)
Вырезан короткий фрагмент, в котором крупным планом показываются слова "я" и "он".
Агитируя за Ёжика, Крош добавляет: "он отдаст трюфель своему лучшему другу Крошу!".
После того, как персонажи порвали плакат и упали со сцены, слышатся голоса Карыча ("Кажется, я что-то сломал"), Пина ("А! Я не чувствую своего клюва"), Совуньи ("Будь так добр, убери рог с моей селезёнки" — обращаясь к Барашу), Лосяша ("У кого-нибудь есть бинт?").

Bad Hair Day (Куда приводят желания?)
Полностью изменён диалог Нюши с Менделеевым:
- Эй, проснись!
- Я сплю?
- Хахаха, нет, как можно спать с такой причёской? Чудесно, что кто-то наконец открыл эту книгу! Ну, спроси у меня что-нибудь, давай!
- Мне нужна информация о том, как сделать волшебную палочку. Но я так устала, что вряд ли смогу не заснуть до того, как выясню это.
- Отлично, я научу тебя, пока ты спишь. (пьёт воду) Приступим.

Pluto's Hero (Герой Плутона)
Вместо фразы про рыбалку Карыч говорит Лосяшу: "может быть, они ждут, когда ты образумишься".
Сквозь сон перед приходом Совуньи с Нюшей Лосяш говорит: "назовите Плутон в мою честь".
Последняя фраза Карыча: "думаешь, если бы на Плутоне были люди, их бы заботило то, как мы называем их планету?".

The Funhouse (Комната смеха)
Направляясь в ванную, Бараш пытается сочинять стихи: "Rosa is pink, Pogo is blue...", "life is like a toothpaste, minty, fresh and...".
Успокаивая Бараша на улице под дождём, Нюша говорит: "Посмотри с другой стороны, Совунья всё время говорит тебе, что ты должен держать себя в хорошей форме. А сейчас ты можешь принимать множество различных форм!".

_________________
Хронология мультсериала «‎Смешарики»
Режиссёры | Сценаристы


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн авг 24, 2020 10:34 am 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Фантастика!

Американцы не только перевели смешариков, но и напичкали их множеством шуток!

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 28, 2020 3:32 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
5 октября планирую выпустить 3 видео по гогорикам, в котором рассказать о песнях.

Какие песни гогориков наиболее интересны и заслуживают внимание?

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 28, 2020 8:21 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am
Сообщений: 4142
Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1504
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Artyom писал(а):
5 октября планирую выпустить 3 видео по гогорикам, в котором рассказать о песнях.

Какие песни гогориков наиболее интересны и заслуживают внимание?

Новые:
конечно же, песня из заставки
Looking for a Present — серия A Gift For Rosariki (День рождения Нюши), на 7:43
Tick-tock — серия It's About Time (Как собрать друзей по-быстрому), на 13:23
Big Blue Ball — серия Pollution Solution (Маленькое большое море), на 13:26
Up In The Air — серия Dreams in the Sky (Полёты во сне и наяву), на 8:15
Happy New Year — серия Happy New Year (Куда уходит Старый Год), на 6:23
My Baby on Ice — серия Ice and Cool (-41C), на 0:00
Different Colors — серия Social Butterfly (Бабочка), на 1:46
ABCD в исполнении Пина — серия Friend or Foe (Биби и его папа), на 16:41
Fireworks в исполнении Пина — серия Fireworks (День справедливости), на 1:50
My Umbrella and Me — серия Security Umbrella (Биография зонтика), на 8:16
Picture Perfect — серия Picture Perfect (Реалист), на 3:23
Across the Universe — серия Spaced Out, Part One (Космическая одиссея. Эпизод 1), на 18:27
Change Your Point of View (Dizzy) — серия Topsy Turvy (Вестибулярный аппарат), на 3:40

Go, Go, GoGoRiki! (о персонажах) — здесь на 20:38
My Circle of Friendsздесь на 19:37
Big Blue Ball (другая песня, в женском исполнении) — здесь на 19:47
Get Round (в стиле хип-хоп) — здесь на 20:46
Opposites Attract (о любви Бараша и Нюши) — здесь на 19:44

Переведённые:
When You Feel A Little Ill (Бедненький больной) — серия Sick and Desired (ОРЗ), на 2:12
Where Does the Old Year Go (Куда уходит старый год) — серия Happy New Year (Куда уходит Старый Год), на 9:07

Лично мне наиболее интересной показалась гогориковская версия песни "Бедненький больной", вернее, добавленное в неё саксофонное соло.

Напоминаю: пост со ссылками на онлайн-просмотр.

_________________
Хронология мультсериала «‎Смешарики»
Режиссёры | Сценаристы


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс окт 04, 2020 10:59 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 14, 2020 3:38 pm
Сообщений: 4
Заслуженная репутация: 0
Proookbrother писал(а):
Карыч: ... they gonna start hating "mines"? Imagine that. (... они возненавидят "mines"? Представьте себе.)
Пин: Mines? You don't say! (Mines! Не может быть (дословно "ты не говоришь"))
Совунья: Actually they don't say. (Они действительно так не говорят.)

Они говорили mimes, "мимов". Ну, немых шутников тобишь.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 22, 2021 10:01 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 14, 2017 9:55 pm
Сообщений: 2046
Откуда: Москва
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 835
ЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнаток

Обзор, разбор или что там ещё Акра.

_________________
Я такой же дурак, как и вы. Только чуть-чуть эрудированнее (с).


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 22, 2021 10:17 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
Выведите в топ коммент Кузинатры:

https://www.youtube.com/watch?v=Kfxm6zJ ... 1%80%D0%B0

Акр по-любому либо черпал вдохновение из наших роликов, либо с форума.

upd Акр написал коммент со ссылкой на форум

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 22, 2021 10:31 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2020 5:43 pm
Сообщений: 396
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 111
НачинающийНачинающий
Artyom писал(а):
upd Акр написал коммент со ссылкой на форум

Приятно, очень приятно

_________________
Посол и амбассадор темы "Чай Шерта"


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб янв 23, 2021 12:10 am 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 14, 2017 9:55 pm
Сообщений: 2046
Откуда: Москва
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 835
ЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнатокЗнаток
Artyom писал(а):
upd Акр написал коммент со ссылкой на форум

Фига мы крутые.
(Да, я знаю, что примазываюсь к остальным, не сделав почти ничего полезного для форума).

_________________
Я такой же дурак, как и вы. Только чуть-чуть эрудированнее (с).


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 134 ] 
На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 14  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group