ооооххх.... как же я давно не заходил на этот мёртвый форум...... да кстати привет, я та самая “легенда” что ещё в 2021-м году, тут и в Ютубе подарил вам “детство”. и чтобы сделать вас ещё счастливее, я решил с вами поделиться вещами которые раньше считалось утерянной, но вчера стали найденной.
.
_________________ тот самый легендарный «Robin Driscoll» из 2021-го года который сейчас находится в депрессии 24/7 и имеет совершенно другие дела и интересы которые разрушили мою жизнь.
связаться со мной: spruconheni – discord и телеграм Shouta.Magatsuchi - ютуб (новый)
Ещё цензуры вам! В свеженайденном "Даре" пострадали скелеты "просвеченных" электрическим разрядом персонажей, плюс осветлили цвет обуглившегося Бараша - неужели чтобы не приняли за блэкфейс?
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Lina Riki Fan писал(а):
Eldoc писал(а):
Lina Riki Fan писал(а):
Я изучала английский с 7 лет и я уже на уровне B2-C1, но когда я включила смешариков на английском, я мало что поняла из-за голосов актеров. Кроша озвучивал актер, который озвучивал Спанч Боба и я почти не могла разобрать, что говорят персонажи без субтитров... Даже озвучка на немецком слушается приятней и понятно для человека, изучающего немецкий с нуля...
Это новая локализация, которая делится только двумя актерами с GoGoRiki. Но я согласен, что новая американка локализация очень плоха, a я американка!
Really?) Oh my gosh, i've always wanted to chat with an english fan of this show! Would you like to chat in private messages on this website with me? (If you'll like to, of course)
For sure! Sorry for the late response, I've simply not used this site very often. It seems to be a bit slow, but this issue was fixed when I logged back in.
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Proookbrother писал(а):
Продолжаю публиковать отличия ГоГориков от оригинала.
Happy New Year (Куда уходит Старый Год) Серия начинается со стопкадра из титров серии "Плюс снег, минус ёлка", на этом фоне показывается название серии. Вместо слов рассказчика звучит новая песня, она продолжает играть до прихода Нюши с Лосяшем. Начальная сцена с Ёжиком заметно сокращена, вырезан фрагмент с фразой "так сказать, сообща". Нюша, увидев покрытого снегом Ёжика, говорит: "Ёжик, это Новый год, а не Хэллоуин! Что за костюм снеговика?" вместо "Ёжик, ты чего здесь стоишь?" в оригинале. Песня про старый год переведена, текст совпадает с версией из ранних Кикориков. Пункт из списка "вырасти на 10 сантиметров" не упоминается. Вместо новогодней колыбельной песни звучит та же песня, что в начале серии.
What a Chore (Железная няня) После спасения Пина из рук няни Крош говорит ему: "Мы обещаем никому об этом не рассказывать. Кроме, может быть, Совуньи. И Копатыча!". В конце серии Крош приходит к выводу: "быть малышом хорошо только когда ты малыш".
The Forgotten Memory (Забытая история) Вместо фраз рассказчика в начале серии звучит новая песня. Она же звучит в конце серии. Добавлена фраза Лосяша: "Плохая память — не такая уж плохая вещь. К примеру, повторы по телевидению кажутся новыми выпусками". Фраза Карыча в конце серии: "Напоминает мне цитату: сегодня — не что иное, как завтрашние воспоминания, так что давайте сделаем их хорошими. Кто её автор?".
The Piano (Рояль) Карыч даёт "экспертное мнение" о том, что рояль должен стоять в центре без упоминания того, что видел это на картинках. Совунья, предлагая поставить рояль в другую комнату, упоминает любовь Копатыча к танцам. Именно после этой фразы Крош выплёвывает воду.
Sweet Lily (Лили) Уходя от Ёжика, Крош говорит: "Я должен рассказать о своём улове Копатыча. Он будет в восторге и, наверное, обзавидуется".
Operation Santa Claus (Операция "Дед Мороз") Вместо Нового года упоминается Рождество. По данным разведки Лосяша, Бараш хочет "куртку или перо c набором чернил" (jacket or quill and ink set), Крош — газировку со вкусом моркови, а "сами знаете кто" — романтический круиз. Вместо отсылки к серии "Событие века" Крош произносит сквозь сон: "Что ты делаешь? Это моя игрушка" (для справки: серия "Событие века" не вошла в число 104 серий, закупленных компанией 4kids).
Не очень понятная для меня шутка звучит в середине серии, когда взрослые упаковывают подарки, а Карыч жалуется на то, что молодёжь не верит в Деда Мороза (или в Санту в дубляже).
Цитата:
Карыч: ... they gonna start hating "mines"? Imagine that. (... они возненавидят "mines"? Представьте себе.) Пин: Mines? You don't say! (Mines! Не может быть (дословно "ты не говоришь")) Совунья: Actually they don't say. (Они действительно так не говорят.)
Вероятно, это лингвистическая шутка, означающая, что Крош с Ёжиком стали слишком взрослыми, чтобы говорить "mines" вместо "mine".
Big Trouble (Торжество разума) Отсутствует короткий фрагмент с набором адреса сайта smeshariki.ru. В начале серии по радио звучит русская версия песни Мышарика из серии "Новогодняя почта" (для справки: серия "Новогодняя почта" не была дублирована для Гогориков). Лосяш рассказывает Нюше о том, как сложно получить премию с маленькими рогами. Никаких романтических воспоминаний нет. Звук проигрыша в компьютерной игре заменён на звук поражения из игры "Pac-Man".
Woe is Walli (Играй, гармония!) Отсутствуют слова рассказчика. Вместо "Ягоды-малинки" играет новая инструментальная композиция. В конце серии Бараш не придумывает стихи, а говорит, что к нему наконец пришло вдохновение и информирует друзей о том, что они останутся на этом месте, пока тот не закончит свою поэму. Финальная фраза Копатыча: "У меня такое чувство, что мы останемся здесь навечно".
Social Butterfly (Бабочка) В серии звучит новая песня о том, что все люди разного цвета. В конце серии Бараш рассказывает, что ему приснилось, как в прошлой жизни он был насекомоядным, и с насмешкой спрашивает у Лосяша, являются ли бабочки насекомыми.
Promises (Обещание) Тузя — Snooky. Проходя возле ульев, Ёжик рассуждает о том, каким станет Крош после действия чудо-растения. В частности, он предполагает: "Может быть, Крош станет политиком? Ах да, для этого не нужно быть супер умным". Изменён финальный диалог Кроша с Ёжиком. Крош говорит, что Ёжик даже без нектара оказался умнее его, раз решился помочь Нюше в трудную минуту.
Ice and Cool (-41C) В начале серии вместо прогноза погоды и Лунной сонаты по радио звучит новая песня. Название серии показывается позже, чем в оригинале — когда Крош с Ёжиком выходят из дома. Изменена фраза Нюши в конце серии: "Что с вами, парни? Вы выглядите так, будто видите призрака!".
Double Doco (Невоспитанный клон) Клон даёт Пину прозвище goofball (глупый шар; вместо "чиполлино" в оригинале). Пин говорит прибежавшему к нему Лосяшу: "Лосяш, ты так выглядишь, будто увидел призрака" (аналогичная шутка звучит в вышедшей месяцем позже версии "-41С").
Snow Daze (Плюс снег, минус ёлка) В начале серии звучит инструментал песни "Бедненький больной". В середине серии звучит аранжировка "Yellow Submarine" из серии "Балласт" (в дублированной версии "Балласта" неиспользованная).
Movie Madness (Ёжик в туманности) Начальная сцена разбавлена юмором: вместо рассказа о метеорите Крош ещё раз повышает голос на оператора: "наш астронавт... Я СКАЗАЛ АСТРОНАВТ!", затем слышится голос Карыча: "прошу прощения" и камера переключается на Ёжика. Увидев лягушку, Ёжик говорит: "сначала туман (fog), теперь лягушка (frog)".
Truffle Trouble (Трюфель) Вырезан короткий фрагмент, в котором крупным планом показываются слова "я" и "он". Агитируя за Ёжика, Крош добавляет: "он отдаст трюфель своему лучшему другу Крошу!". После того, как персонажи порвали плакат и упали со сцены, слышатся голоса Карыча ("Кажется, я что-то сломал"), Пина ("А! Я не чувствую своего клюва"), Совуньи ("Будь так добр, убери рог с моей селезёнки" — обращаясь к Барашу), Лосяша ("У кого-нибудь есть бинт?").
Bad Hair Day (Куда приводят желания?) Полностью изменён диалог Нюши с Менделеевым: - Эй, проснись! - Я сплю? - Хахаха, нет, как можно спать с такой причёской? Чудесно, что кто-то наконец открыл эту книгу! Ну, спроси у меня что-нибудь, давай! - Мне нужна информация о том, как сделать волшебную палочку. Но я так устала, что вряд ли смогу не заснуть до того, как выясню это. - Отлично, я научу тебя, пока ты спишь. (пьёт воду) Приступим.
Pluto's Hero (Герой Плутона) Вместо фразы про рыбалку Карыч говорит Лосяшу: "может быть, они ждут, когда ты образумишься". Сквозь сон перед приходом Совуньи с Нюшей Лосяш говорит: "назовите Плутон в мою честь". Последняя фраза Карыча: "думаешь, если бы на Плутоне были люди, их бы заботило то, как мы называем их планету?".
The Funhouse (Комната смеха) Направляясь в ванную, Бараш пытается сочинять стихи: "Rosa is pink, Pogo is blue...", "life is like a toothpaste, minty, fresh and...". Успокаивая Бараша на улице под дождём, Нюша говорит: "Посмотри с другой стороны, Совунья всё время говорит тебе, что ты должен держать себя в хорошей форме. А сейчас ты можешь принимать множество различных форм!".
You're mistaken, in "Operation Santa Claus", the remark is about mimes, not the word "mines". The punchline comes from the fact that mimes do not speak during performances. The joke is amusing but out of place
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
