_________________

Эта фраза останется у меня в подписи до тех пор, пока ГиАР не начнёт делать хорошую и достойную музыку.

Раз раша не доделывает список, я возьмусь за свой. Страны:
Россия
Украина
Польша
Татарстан
Чехия
ОАЭ
Белоруссия
США
Турция
Румыния
Германия
Китай
Англия
Франция
Финляндия
Сербия
Персия
Азербайджан



Гораздо больше раздобыл...

Да ну.

В таком случае ещё ЮАР, Австралия и Канада. Какой смысл создавать такие неполные списки, когда уже существуют более полные: https://dubdb.fandom.com/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%BA%D0%B8

_________________
Хронология мультсериала «‎Смешарики»
Режиссёры | Сценаристы

Offtopic
Я на эту вики часто захожу

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????

А вот интересно, кто дублировал румынских кикориков, и почему если сам сериал в румынских видеорядах, сами титры не переводятся?

В оригинальных видеозаписях с nickelodeon все надписи были не переведены. Переводил никелодеон

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????

Румынский дубляж делался на румынском отделении студии дубляжа SDI Media (об этом в титрах говорится)

Но как, если на Ютубе в сериях ВСЕ титры именно РУССКИЕ???

Вот ещё интересный факт: в Болгарии перед началом серии что-то говорят, не пойму, что именно, и у них "Смешныты балонни" шли на канале "BNT 1". И что неудивительно, украинских Смешей до сих пор крутят по "Піксель". Почему их не закрыли? Ведь премьера шла ещё в 2017!

Хоть и титры на русском, но там присутствовал диктор, который на румынском говорил, где озвучено.