Текущее время: Чт мар 28, 2024 8:20 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 164 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 17  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2021 4:25 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 03, 2019 7:18 pm
Сообщений: 12
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 8
Я записал однажды заставку смешариков на узбекском, вот она
https://youtu.be/dmZKoxLeOEs
Интересно, что у них 2D переведено (закадром, причём нелицензионно), а Малышариков и Пин-код они показывают на русском


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2021 4:30 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 03, 2019 7:18 pm
Сообщений: 12
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 8
Есть ещё персидский дубляж, точнее 2 (и оба нелицензионные!)
Первый шёл на главном детском телеканале IRIB Pooya, и они перепели песню из заставки: https://youtu.be/N3Y_uFzHmoc
В сериях как только персонажи говорят, фоновая музыка меняется на музыку из различных компьютерных игр (свойственно этому каналу)
Другой дубляж идёт на каналах GEM Kids и Junior. В 2D-сериях у них заставка Новых приключений, песни оставлены на английском, а качество ГОРАЗДО хуже, чем в первом случае. Они переводили и Пин-код, но уже официально, и дубляж вышел хороший. Кому интересно - посмотрите статью про смешей на IEP Wiki, там возьмёте названия, и найдёте ЭТО.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2021 7:35 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 23, 2021 9:07 pm
Сообщений: 228
Откуда: Мытищи
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 55
https://www.aparat.com/v/qKMLv/%D8%A7%D ... 85%D8%AA_2

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Смешарики на таджикском.
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2021 10:07 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 23, 2021 9:07 pm
Сообщений: 228
Откуда: Мытищи
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 55
Смешарики на таджикском https://drive.google.com/drive/folders/1AXfWJFoDq4bci74rSoSYIaR57Oq2ZHjf

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср июн 09, 2021 2:06 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2020 5:43 pm
Сообщений: 396
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 111
НачинающийНачинающий
Азербайджанская озвучка:
https://vimeo.com/user87243815
И промо:
https://m.youtube.com/watch?v=07jqvbtxshM

_________________
Посол и амбассадор темы "Чай Шерта"


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Смешарики на болгарском
СообщениеДобавлено: Сб июн 26, 2021 1:51 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 18, 2021 12:14 pm
Сообщений: 355
Откуда: Россия,Санкт-Петербург.
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 6
Есть серия телеграф.Дубляж 2017-2018 года
 Телеграф
https://my.mail.ru/mail/yawnuk10/video/_myvideo/2.html

_________________
Смешарики#против_конфликтов.

http://metric.vse-sama.ru/smeshariki/m15391.gif

sama.ru/smeshariki/m15391.gif[/img][/url]


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Сб июл 03, 2021 7:13 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 23, 2021 9:07 pm
Сообщений: 228
Откуда: Мытищи
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 55
https://mega.nz/folder/eM9iRbiZ#tzXPoPvGNi74CezDwFNjJw - смешарики на адыгейском)

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Чт июл 15, 2021 1:36 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 04, 2021 2:58 pm
Сообщений: 2173
Откуда: Нижний Новгород
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: 128
НачинающийНачинающий
Хочу сделать таблицу дубляжей. В алфавитном порядке. Продолжить надо.
Русский
Азербайджанский
Английский...

(Адыгейский не включил, потому что это список дубляжей 1 сезона, а в Адыгее его не дублировали (или потерян)

_________________
Изображение
Эта фраза останется у меня в подписи до тех пор, пока ГиАР не начнёт делать хорошую и достойную музыку.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Чт июл 15, 2021 4:33 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 17, 2020 11:31 pm
Сообщений: 725
Откуда: Астрахашка
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 96
Pertak Alex писал(а):
Хочу сделать таблицу дубляжей. В алфавитном порядке. Продолжить надо.
Русский
Азербайджанский
Английский...

(Адыгейский не включил, потому что это список дубляжей 1 сезона, а в Адыгее его не дублировали (или потерян)

Я могу продолжить!
Арабский
Болгарский

_________________
Гении иногда становятся отвергаемыми, а один из гениев - я. #ПринимайтеСирдудлавзаслуженныепользователи.
Пой, танцуй, преображайся, пиши сценарии, создавай арты - в общем, самовыражайся
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дубляж
СообщениеДобавлено: Чт июл 15, 2021 4:49 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср сен 26, 2018 9:46 am
Сообщений: 435
Откуда: Из СТС Media!
Любимый смешарик: Кар-Карыч
Заслуженная репутация: 2
Сербский (по Балунтунсам) и старый
Персидский
Татарский

_________________
Автор © Микки Поль
Лучший писатель, что заслуживает форум
Форум в полном составе!
Пойду повышать репутацию и стану заслуженным пользователем.
Изображение
За Кузинатру!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 164 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 17  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group