Ребят, подскажите, пожалуйста: на какие языки была переведена серия "Смысл жизни"? (если можно - с ссылками, заранее - спасибо!!!)
На каталонский (вероятно), английский (3 раза: , , ), французский, галисийский (), немецкий (вероятно), китайский (), персидский (вероятно), испанский (вероятно), таджикский (вероятно), украинский () и вьетнамский (вероятно).
_________________ Я обожаю смешариков. И я уверен, что они будут жить вечно.
Не знаю, сюда ли эту находку кидать или в тему про разные варианты серий, но всё же, пожалуй, про неё скажу.
В серии "Мыльная опера" в дорожке без голосов во время игры Лосяша на рояле нету, собственно, звуков самого рояля. Как минимум, так в англоязычном дубляже от FUN Union/3Beep и в украинском дубляже от "З ранку до ночі". Остальные дубляжи пока что не проверял, но думаю, там такой же ляп. Видимо, голос в оригинале изначально писался вместе со звуками рояля.
_________________ Модератор и просто человек, иногда делающий .
Ребят, подскажите, пожалуйста: на какие языки была переведена серия "Смысл жизни"? (если можно - с ссылками, заранее - спасибо!!!)
На каталонский (вероятно), английский (3 раза: , , ), французский, галисийский (), немецкий (вероятно), китайский (), персидский (вероятно), испанский (вероятно), таджикский (вероятно), украинский () и вьетнамский (вероятно).
Ваще эта серия была дублирована на греческий также, но не была дублированна на испанский и таджикский
где-то 7 сентября(после моего др) в дискорде, мой друг нашёл и скинул мне это
Көңүлдүү шариктер - Киргизские Смешарики, сделанные в 2009(?) году в студии «Дөөлөт студиясы»(сейчас известна как «Котормо студиясы»)
Телеканалы раньше транслировался на канале «УТРК»(?) до сих пор транслируется на телеканале «Баластан»
факты 1. Этот дубляж является нелегальным 2. в серии «Право на Одиночество»(№110) в оригинале в моменте где Бараш страдает в острове и в титрах есть песня, в дубляже его заменили на музыку из мультсериала под названием «Лунтик»
Посмотреть сам Дубляж
Серия (запись 2013(?) года, найдено моим другом на mail.ru) Серии (собственная запись) Серия (собственная запись)
См. также
Я как сам кыргыз (киргиз) могу сказать, что пока что в Баластане этих Смешариков я не находил, но нашел "Три Кота" (правда я включил без звука, поэтому я и не понял - кыргызский или нет)
Пожалуй, одна из самых необычных находок - страничка с дубляжами мультсериалов "Рики" на английский. Смешарики здесь тоже присутствуют, и, что интересно, на их странице все кадры взяты из нового сезона. Нас ожидает его дубляж?
Зарегистрирован: Сб мар 29, 2025 1:44 pm Сообщений: 38 Откуда: Somewhere in America
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: -2
Belchun писал(а):
EgorTaralej писал(а):
Ребят, подскажите, пожалуйста: на какие языки была переведена серия "Смысл жизни"? (если можно - с ссылками, заранее - спасибо!!!)
На каталонский (вероятно), английский (3 раза: , , ), французский, галисийский (), немецкий (вероятно), китайский (), персидский (вероятно), испанский (вероятно), таджикский (вероятно), украинский () и вьетнамский (вероятно).
Ты ошибаешься, ГоГоРикс был вторым английским дуббинг, а не первым
_________________ In other words, you've decided for me who I should be? And you don't care about my feelings, right?