Дубляж был сделан румынским детским телеканал Boon Boon. Были переведены почти все серии основного сериала. Спин-оффы и фильмы, как я понял, не переводились. Пишите, если найдёте по этой теме ещё что-нибудь!
P.s. Был приятно удивлён, когда узнал, что у румынских Кикориков есть свой Ютуб канал:
https://youtube.com/@kikoriki-romana?feature=shared
В шапке канала, кстати, те самые Смешарики с анимешными глазами:

_________________
!Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!


Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!

Сначала прочитал как "у румынских Киркоровов"

_________________

Всё, что я написал
Это всё это я наврал
©И. Ф. Летов

Offtopic
Киркоров он болгар вроде...
А ещё были дублированы песни. Причём От винта не переводился, зато переводился Хоккей, Ветер-ветер, Песенка о Моде и другие. Про качество перевода сказать не могу, ибо румынского не знаю, но голоса подобраны неплохо, хоть и не идеально. Особенно круто звучит Хоккей по румынски. Из этого дубляжа, я кстати выучил, как по-румынски ветер – фату (возможно, я как-то не так услышал, те, кто знают румынский, поправят меня). Смотри Смешариков – учи язык!

_________________
!Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!


Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!

Нет, как раз румын (цыган)

_________________
Надевает мужик шляпу, а она ему как раз.
Одевает другую, а она ему как два.

_________________
!Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!


Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!

Важная опечатка!!!
По месту рождения Киркоров - болгар, но по сути у него кровь румынская

Сейчас посмотрю смешариков на румынском и составлю список фактов и общую рецензию

_________________
Надевает мужик шляпу, а она ему как раз.
Одевает другую, а она ему как два.

Ну да, это же так важно в теме «Смешарики на румынском»

_________________
!Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!


Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!

Ты знаешь румынский?
Хотя, если знаешь латынь или итальянский, понять можно...

_________________
!Прошу писать мой ник как Саша З и никак иначе!


Злого Медведя, Труэно и Фрэш Карена – в заслуженные!

Нет, я гляну на видеоряд, голоса, названия серий...

_________________
Надевает мужик шляпу, а она ему как раз.
Одевает другую, а она ему как два.

Итак, начнём.

Эпизоды первого сезона (от 1 до 103 серии) дублированы не были. Второй сезон (104 - 215) основан на дубляже Никелодеон и также заканчивается на серии Проверка. Серия Спасение улетающих не переведена. Интересная деталь заключается в том, что в некоторых сериях видеоряд русский.

Что касаемо персонажей:
Крош - Топа
Ёжик - Арисиу
Бараш - Милу
Нюша - Срофи
Карыч - Сорбеску
Совунья - Буфнита
Пин -
Лосяш - Лануш
Копатыч - Сапеску

Голоса местами нормальные, а местами нет.
Совунья слишком мужчина
Карыч, Бараш, Крош и Ёжик нормальные
Нюша буквально копия русской
Лосяшу не хватает высоты голоса
У Копатыча нет характерного сельского акцента (насколько мне понятно)
Пин абсолютно не тот - голос слишком низкий и опять без акцента (или он слабый)

Названия серий переведены с Никелодеоновских на румынский - отсебятины нет

_________________
Надевает мужик шляпу, а она ему как раз.
Одевает другую, а она ему как два.