На днях я обещал Леонарду разобрать хокку, но так и не сделал. Прощу прощения и предоставляю вам свою трактовку одного из его хокку.
Leonard писал(а):
ХоккуДля начала хочу отметить время: птичка поела и уже восход солнца... Следовательно, действие хокку происходит ночью.
Птичка. Я, читая хокку, уверен, что это - этакая сравнительная метафора с человеком. А что? Чем-то мы похожи на птиц и Леонард с этим согласен, исходя из хокку. Если это так, то это хокку получилось очень изящным и утончённым! Мацуо Басё громко рукоплещет Леонарду! Если это не так, то хокку всё равно отличное, Мацуо Басё похвалил бы. Но так или иначе, мои трактовки буду исходить из этой метафоры.
Теперь перейдем к смыслу хокку. Я увидел на данный момент две возможные трактовки хокку.
Первая.
О кошмарных снах.
Человек спит-спит-спит. Сниться кошмар и просыпается. Проснувшись, он увидел, что солнце восходит, утро наступает. Просто, понятно, лаконично.
Теперь разберём построчно.
отрывок их Хокку писал(а):
накормлена
Почему "накормлена"? Я вас удивлю, но сон, пусть даже и хоррор, это такая своеобразная духовная пища, пища для ума. Конечно, это вам не драматический театр и не Пушкин, но сон, это всегда своё придуманное, сделанное в уме. Поэтому, ночью мы тоже насыщаемся. И ужастиками тоже
Думаю, этот момент нам хотел объяснить Леонард. отрывок их Хокку писал(а):
Шумно
После внезапного пробуждения от кошмарного сна, наверное, у многих бывает такое, э-э-э, необычное состояние, как будто сзади кто-то есть (Пиковая дама, кукла Анабель и прочее мистические истории). Поэтому такой образный шум в голове и наяву. Возможно, Леонард с этим сталкивался и поспешил нам поделится в необычной форме.
отрывок их Хокку писал(а):
И похоже
Конечно, после такого шума, не сразу поймёшь, какое время. Такая плавно добавленная пауза, только придаёт хокку гармоничности.
Вторая.
Ловкое высмеивание тех людей, которые просыпаются и бегут к холодильнику. Какой сон приснился, уже не имеет большого смысла, хотя я думаю, здесь речь о бессоннице, а она бывает в жаркие, душные дни как сейчас.
отрывок их Хокку писал(а):
накормлена
Поэтому, тут это уже говорится в прямом смысле.
отрывок их Хокку писал(а):
Шумно
Пфф, попробуйте встать с кровати, пойти на кухню, открыть холодильник и поесть. Будем много звуков, как бы вы ни старались. Может быть, Леонард хотел отметить этот факт всем, кто имеет эту привычку, да и просто для других. Хорошо вышло, я бы сказал.
отрывок их Хокку писал(а):
И похоже
Когда еда на первом месте, уже забываешь о времени. Поэтому, не сразу осознается, что солнце-то восходит! С добрым утром!
Ну вот, это две мои найденные в хокку Леонарда трактовки. Разумеется, это, может быть, ещё далеко не истина в первой инстанции (это я для Андрея говорю), поэтому Леонард, спрашиваю тебя как автора: Как тебе мои разборы твоего хокку, и какая трактовка тебе кажется ближе к твоему хокку? По мне, это хокку как раз про кошмары и первые мгновения после пробуждения ото сна.