К слову, ряд озвучивающих главные роли людей имел опыт озвучания и до сериала. Естественно, говорить им об этом нигде не позволят.
Антон Виноградов - в 1998 году на студии "Нева-1" (ныне Невафильм, поделённая на два отделения) озвучил роль Теда Ливайна (Уилсон Крофт) в фильме "Флаббер" с Робином Уильямсом в главной роли. Впоследствии контракт с Пятым каналом не позволил ему участвовать в дубляжах иностранных фильмов.
Сергей Мардарь - также в 1998 году на Неве исполнил песню сатира Фила в мультфильме "Геркулес", далее был в том же "Флаббере" за персонажа Уилла Уитона (Беннетт). До 2003 года продолжал озвучивать роли второго плана, т.н. гуры - в фильмах "Инспектор Гаджет", "Неуязвимый", "Бар Гадкий койот", "Дневники принцессы", "Пираты Карибского моря". В 2016 году вернулся к дубляжу западной продукции, последняя на сегодняшний день работа в данном плане - пилот Рио Дурант в "Хане Соло. Звёздные войны. Истории".
Михаил Черняк - прославился на весь Петербург озвучиванием для местного Шестого канала, до 2006 года входившего в состав основателей СТС. Дублировал такие сериалы, как "Трансформеры" и "Рыцарь дорог", о чём сейчас безумно жалеет. В тот же период был причастен к дубляжу старого мультсериала про бельчонка Рокки и лося Буллвинкля. Это, как ни странно, и могло стать стимулом для выбора Михаила Черняка на роль не менее известного лося))) Сейчас озвучивает зарубежную продукцию реже, последняя его роль в этой стезе - Тирион Ланнистер. Nuff said.
Светлана Письмиченко - в 1990-е годы входила в группу артистов, работавших на отделении озвучания Пятого канала, который ещё имел право транслировать зарубежную продукцию.
Голосами Копатыча и Лосяша Черняк говорил в мультфильме "Вуншпунш", а в мультике "Принцесса Сисси" озвучивал принца Франца. Помимо этого, о дубляже Черняком роли Меланина в сериале "Белые волки-2" никто не догадывался, я первый это заметил. После этого Черняк подтвердил, что это именно он.
_________________ Искатель вырезанных сцен из "Смешариков" и разных вариантов - это я! У меня все любимые Смешарики. Автор сообщества
Последний раз редактировалось Aloha Чт июл 15, 2021 12:20 pm, всего редактировалось 1 раз.
Кому интересно - Сергей Мардарь в 1998 году принимал участие в озвучивании серий мультсериала "Тимон и Пумба". Его голосом, например, говорит дятел в серии "Забияка в Мозамбике" (с 8:49 - ); змей Эдуардо в серии "Бразильские кушанья" (с 5:28 - ) - голос Карыча произносит слово "конопля"; красного Тэда в серии "Ты должен вступить в клуб" (с 14:30, вместе с В. Кухарешиным - ) сына-страусёнка в серии "Не могу есть желток" (с 17:00 - )
Так что даже если вы Смешариков и не видели в детстве, оно всё равно могло пройти с голосом Сергея))
Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm Сообщений: 11432 Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1731
У Уильяма Хакетта-Джонса, озвучившего Дятла-нотариуса в серии "Наследство", есть свой канал на ютубе "Шекспир плачет", на котором он разбирает ошибки перевода в фильмах и трейлерах, да и вообще много чего ещё говорит на эту тему.
Зарегистрирован: Чт май 28, 2015 3:19 am Сообщений: 1459 Откуда: Райчихинск
Любимый смешарик: Бараш
Заслуженная репутация: 1750
Касты к полнометражкам (к "Началу", конечно, имеется куча вопросов):
Смешарики: Начало (2011) Михаил Черняк - Копатыч (Люсьен), Пин, Лосяш, один из дикторов в сцене с газетами Антон Виноградов - Крош, жёлтый грабитель, голоса дикторов, диджей "Юмор ФМ", репортёр в сцене после титров Сергей Мардарь - Кар-Карыч, Совунья, фиолетовый грабитель; грызун, рекламирующий пожертвования Владимир Постников - Ёжик Вадим Бочанов - Бараш Светлана Письмиченко - Нюша Михаил Хрусталёв - Гусен (Калигари) Станислав Концевич - Носор Андрей Лёвин - лис-новостник, голос на лайнере, сотрудник Министерства маяков (удалённая сцена) Ксения Бржезовская - диктор рекламы подгузников "Люсьен", мама; актриса, играющая Марию; диктор в сцене с газетами, голос на вокзале Владимир Маслаков - бык-полицейский, охранник "Шаростанкино", тюремный надзиратель Алёна Поликовская - жена таксиста, бабушка Игорь Яковель - ящерица-охранник Джангир Сулейманов - верблюд-таксист Олег Куликович - фламинго-секретарь, организатор "Прыжка в бездну", полицейский ("Медленно поднимите руки вверх") Валерий Соловьёв - инспектор полиции, судья Елена Шульман - медсестра Денис Чернов - бомж; актёр, играющий Жюльена Елена Искиновская - переводчица новостей Сергей Васильев - голоса в телевизоре Настя Пашенкова - голоса в телевизоре Исполнители песен: Эдуард Хиль, Николай Фоменко, Билли Новик (Billy's Band), Сергей Васильев, Марина Ланда, Юрий Охочинский, Антон Виноградов, Сергей Мардарь Хор: Сергей Мардарь, Марина Ланда, Сергей Васильев, Андрей Шамин, Ольга Яковель, Сергей Федосеев, Николай Романов, Лидия Бех-Иванова, Жанна Короткая, Карина Беляева, Наталья Иримчеева, Константин Щербенко, Григорий Жучковский
Смешарики: Легенда о Золотом драконе (2016) Вадим Бочанов - Бараш Антон Виноградов - Крош Михаил Черняк - Лосяш, Копатыч, Пин Сергей Мардарь - Кар-Карыч, Совунья Владимир Постников - Ёжик Светлана Письмиченко - Нюша Гарик Харламов - Вождь, рассказчик Владимир Маслаков - Шустряк Елена Шульман - Лара Дмитрий Нагиев - Дизель Сергей Васильев, Игорь Яковель - туземцы Денис Чернов - шаман Татьяна Белова Хор: Антон Виноградов, Сергей Мардарь, Сергей Васильев, Марина Ланда, Иван Пономарёв, Николай Романов, Екатерина Теплякова, Михаил Серков, Инна Шеина
Смешарики: Дежавю (2018) Антон Виноградов - Крош Михаил Хрусталёв - Шорк, бандиты, глашатай, средневековый купец Вадим Бочанов - Бараш Сергей Мардарь - Кар-Карыч, Совунья, Буэно Светлана Письмиченко - Нюша Владимир Постников - Ёжик Михаил Черняк - Копатыч, Лосяш, Пин Павел Деревянко - Крот Максим Сергеев - Кротобосс, бармен Олег Куликович - Импрессарио Владимир Маслаков - Мандарин, викинг Елена Шульман - телефонные операторы агентства "Дежавю", Альбина Ксения Бржезовская - Сабина Денис Чернов - Тёмный Рыцарь Андрей Шамин - Дино, Мало Сергей Васильев - Мал Исполнители песен: Антон Виноградов, Сергей Мардарь, Андрей Шамин, Михаил Хрусталёв, Сергей Васильев, Марина Ланда, Игорь Яковель, Константин Михайлов, Екатерина Теплякова Хор: Сергей Мардарь, Андрей Шамин, Ольга Зубкова, Марина Ланда
Последний раз редактировалось Krosh 2003 Вс сен 20, 2020 9:00 am, всего редактировалось 4 раз(а).
"тюремный надзиратель" (это который "Золотой посуды не нашлось") - Маслаков. "Охранник Шаростанкино" - он же, заметно нарочное повышение голоса.
А вот диджей Юмор ФМ - не он, чересчур дикторская подача.
Васильев мог быть в гурах по ящику в сцене с переключением каналов скорее всего, как и Пашенкова - жена Дмитрия Яковенко. В этой сцене 100% был Мардарь за грызуна, рекламирующего пожертвования.
Ещё в удалённой сцене про "кого-нибудь выкинуть" звучал Лёвин. И в случае причастных оборотов советую всё же точкой с запятой пользоваться при разграничении.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
