Текущее время: Пт мар 29, 2024 3:44 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ] 
На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Түгәрәкләр(Татарские смешарики)
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 3:51 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 1:21 am
Сообщений: 924
Откуда: Казань
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 24
Знаменитая казнская киностудия,которая создала очаровательные мультфильмы на татарском языке,а так же перевела почти все мультфильмы Диснея перевела Смешариков,назвав их Түгәрәкләр,что при дословном переводе значит Кружки/Шарики.Пилотная версия проэкта уже выпущена.

_________________
Рустам.Лучшее спасибо-сделать меня модератором!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 3:53 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
RUSTAM писал(а):
Знаменитая казнская киностудия,которая создала очаровательные мультфильмы на татарском языке,а так же перевела почти все мультфильмы Диснея перевела Смешариков,назвав их Түгәрәкләр,что при дословном переводе значит Кружки/Шарики.Пилотная версия проэкта уже выпущена.

есть ссылка на просмотр :?:

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 3:53 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 1:21 am
Сообщений: 924
Откуда: Казань
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 24
Artyom писал(а):
RUSTAM писал(а):
Знаменитая казнская киностудия,которая создала очаровательные мультфильмы на татарском языке,а так же перевела почти все мультфильмы Диснея перевела Смешариков,назвав их Түгәрәкләр,что при дословном переводе значит Кружки/Шарики.Пилотная версия проэкта уже выпущена.

есть ссылка на просмотр :?:

пока не нашёл((
самому интересно

_________________
Рустам.Лучшее спасибо-сделать меня модератором!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 3:55 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
я сравниваю качество дубляжа всех иноверсий.

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 5:54 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 1:21 am
Сообщений: 924
Откуда: Казань
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 24
Artyom писал(а):
я сравниваю качество дубляжа всех иноверсий.

но конструктивно судить может лишь тот,кто знает язык дубляжа.
п.с.Представляю себе карыча-типичный татарский бабай)))

_________________
Рустам.Лучшее спасибо-сделать меня модератором!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 8:15 pm 
Не в сети
Супермодератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm
Сообщений: 11424
Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1701
МастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастерМастер
RUSTAM писал(а):
Artyom писал(а):
я сравниваю качество дубляжа всех иноверсий.

но конструктивно судить может лишь тот,кто знает язык дубляжа.
п.с.Представляю себе карыча-типичный татарский бабай)))

я имею ввиду подбор тона.
например в английской версии мне не понравился голос Совуньи.

_________________
Кузинатра - это я!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт сен 17, 2010 2:14 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 31, 2009 1:21 am
Сообщений: 924
Откуда: Казань
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 24
Проект выкупила компания Татармультфильм.Он будет показан на Казанском кинофестифале,в детский день-завтра.Постараюсь сходить.

_________________
Рустам.Лучшее спасибо-сделать меня модератором!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт авг 09, 2011 10:54 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 09, 2011 10:50 am
Сообщений: 1
Откуда: Saint-Petersburg
Любимый смешарик: Лосяш
Заслуженная репутация: 0
Наша артель с гордостью представляет продукт двух бессонных ночей)
https://www.youtube.com/watch?v=Q4nk-y7sMrc

P.S. Озвучивали не носители языка, прошу не придираться к произношению.

_________________
А так же кроссворды и колонка юмора!


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср май 19, 2021 8:46 pm 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 23, 2021 9:07 pm
Сообщений: 228
Откуда: Мытищи
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 55
Есть новый дубляж - Смешариклар. Вот он https://www.youtube.com/channel/UCZFU-G ... wt1N4SfTgg (Только 3D)

_________________
Меня до-сих пор не приняли в Заслуженных Пользователей.
Я не пойму -
Ну почему?????


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт май 21, 2021 12:04 am 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 18, 2021 12:14 pm
Сообщений: 355
Откуда: Россия,Санкт-Петербург.
Любимый смешарик: Крош
Заслуженная репутация: 6
Gogoriki писал(а):
Есть новый дубляж - Смешариклар. Вот он https://www.youtube.com/channel/UCZFU-G ... wt1N4SfTgg (Только 3D)

Два д серий случайно нет.

_________________
Смешарики#против_конфликтов.

http://metric.vse-sama.ru/smeshariki/m15391.gif

sama.ru/smeshariki/m15391.gif[/img][/url]


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ] 
На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group