Там есть абзац про "Смешарики" и их адаптацию к зарубежным рынкам. Конкретно цитата:
Цитата:
Я знаю, что для того, чтобы «Смешарики» попали в Китай, над ним работал китайский сценарист, многое было переделано, некоторые персонажи были заменены. Персонаж, похожий на поросенка, в арабских странах стал другим животным.
Кто-нибудь знает что-то о том, на какое животное была заменена Нюша и как это вообще выглядит? её перерисовывали, что ли? Или, может, дававший интервью просто рассказал какую-то свою выдумку?
Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am Сообщений: 4281 Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1515
Шесть лет назад про издевательства над пятачком Нюши рассказывал Илья Попов. По сей день никаких подтверждений его словам не нашлось. Верить Попову или нет, каждый решит для себя сам, но небылиц про международный успех смешей он в своё время породил немало.
Там есть абзац про "Смешарики" и их адаптацию к зарубежным рынкам. Конкретно цитата:
Цитата:
Я знаю, что для того, чтобы «Смешарики» попали в Китай, над ним работал китайский сценарист, многое было переделано, некоторые персонажи были заменены. Персонаж, похожий на поросенка, в арабских странах стал другим животным.
Кто-нибудь знает что-то о том, на какое животное была заменена Нюша и как это вообще выглядит? её перерисовывали, что ли? Или, может, дававший интервью просто рассказал какую-то свою выдумку?
Да чушь это всё. Здесь находятся серии на арабском, и уже даже по обложкам видно, что Нюшу никто не перерисовывал и ничего ей не замазывал. Да и на такое, думаю, пошли бы разве что в Саудовской Аравии, а там смешарики не транслировались.
_________________ Я обожаю смешариков. И я уверен, что они будут жить вечно.
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2021 8:45 pm Сообщений: 1013 Откуда: United States of America, New York City
Любимый смешарик: Ежик
Заслуженная репутация: 2000
Генеральный директор ГК «Рики» Юлия Немчина приняла участие в специальном проекте журнала «Собака.ru» — «Женщины меняют Петербург».
В интервью изданию Юлия рассказала: как рождаются самые популярные анимационные фильмы и сериалы? Какие планы у ГК «Рики» в год 20-летия? Что помогает в управлении творческой командой? и многое другое.
Зарегистрирован: Ср авг 24, 2016 12:22 am Сообщений: 78
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 89
Proookbrother писал(а):
Шесть лет назад про издевательства над пятачком Нюши рассказывал Илья Попов. По сей день никаких подтверждений его словам не нашлось. Верить Попову или нет, каждый решит для себя сам, но небылиц про международный успех смешей он в своё время породил немало.
Кажется, появилось ещё одно свидетельство издевательств над пятачком. В интервью журналу "Фома" (тому, что как раз прикреплено постом выше) на 29:15 Татьяна Белова в разговоре про локализацию за рубежом приводит в пример Нюшу, которой закрашивали пятачок, и даже уточняет, что именно с ним произошло: "сердечко вместо пятачка делали". Теперь есть как минимум два источника, рассказывающих про злоключения Нюши, и уточняющее описание её метаморфозы
Шесть лет назад про издевательства над пятачком Нюши рассказывал Илья Попов. По сей день никаких подтверждений его словам не нашлось. Верить Попову или нет, каждый решит для себя сам, но небылиц про международный успех смешей он в своё время породил немало.
Кажется, появилось ещё одно свидетельство издевательств над пятачком. В интервью журналу "Фома" (тому, что как раз прикреплено постом выше) на 29:15 Татьяна Белова в разговоре про локализацию за рубежом приводит в пример Нюшу, которой закрашивали пятачок, и даже уточняет, что именно с ним произошло: "сердечко вместо пятачка делали". Теперь есть как минимум два источника, рассказывающих про злоключения Нюши, и уточняющее описание её метаморфозы
Однако же факты (см. моё сообщение выше) по-прежнему противоречат этим заявлениям.
_________________ Я обожаю смешариков. И я уверен, что они будут жить вечно.