Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am Сообщений: 4187 Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1515
Существует три варианта английского дубляжа смешариков (не считая американских Гогориков):
1. Дубляж предположительно 2008 года (изначально названный Balloontoons), на основе которого были созданы первые варианты чешского и польского дубляжей. Дублированы серии 1-21, 25-26, 28-105, 107, 109-110. Именно эта версия дубляжа была выложена на YouTube в 2013-2014 годах с русским видеорядом (локализованная версия тоже существует, но только в формате 4:3).
2. Дубляж 2011-2012 годов, созданный для Никелодеона. Дублированы серии 106, 108, 109 (повторно), 111-193, за исключением АЗ, СУ и серии "Реветь так реветь". Серии в этом дубляже были выложены на YouTube в 2013-2014.
3. Современный дубляж всех серий, выложенный на YouTube в 2018-2020.
Сравнение трёх локализаций на примере серии "Утерянные извинения":
Первая версия, распространявшаяся под названием Balloontoons в 2008
Альтернативный вариант первой версии, распространявшийся в 2009 уже под названием Kikoriki
Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am Сообщений: 4187 Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1515
Французский дубляж примечателен тем, что за основу для него был взят американский дубляж, выполненный по заказу 4KidsTV (GoGoRiki). В июне-августе 2013 года мультсериал во французском дубляже под названием Kikoriki выходил на телеканале France 3. В последний день лета его трансляция прекратилась после показа 30 эпизодов, казалось бы, на этом всё. Но нет!
C 20 апреля по 19 июня текущего года смешарики во французском дубляже выходили на телеканале France 4 в рамках детского блока Okoo в 5 часов утра, причём было показано не 30 серий, а 104 — все, на которые компания 4KidsTV приобрела права в 2008 году.
Интересен и список серий, нумерация почти полностью соответствует нумерации Гогориков. Среди эпизодов, не вышедших в США и в Канаде: "Масленица" (под номером 66 — на месте повторяющегося "Это сладкое слово "мёд""), "Аноним", "Гольф", "Принц для Нюши", "Большой куш" и "Личная жизнь" (все 5 — в конце сериала).
список серий
1. La grande course - Большие гонки 2. Un cadeau pour Rosariki - День рождения Нюши 3. Le télégraphe - Телеграф 4. Dernières nouvelles - Последняя радуга 5. Le magnétisme - Магнетизм 6. La chasse au trésor - Балласт 7. Le bon miel - Это сладкое слово "мёд" 8. Voyage en ballon - Талисман 9. Contre la pollution - Маленькое большое море 10. Pyramide mode d'emploi - Что нужно всем? 11. Rêves en plein ciel - Полёты во сне и наяву 12. C'est une question de temps - Как собрать друзей по-быстрому 13. Les mauvaises manières - Путь в приличное общество 14. Le tour de magie - Секрет Гудини 15. La beauté est à l'intérieur - Мисс Вселенная 16. Les malheurs de Wally - Играй, гармония! 17. Histoires à faire frémir - Страшилка для Нюши 18. La peur de la calvitie - Зачем нужны друзья? 19. Douce Lily - Лили 20. Le double de Doco - Невоспитанный клон 21. Le piano - Рояль 22. Signes venus d'ailleurs - Думают ли о Вас на звёздах? 23. Enfin seul - Право на одиночество 24. Sale temps pour les cheveux - Куда приводят желания 25. Corvée de ménage! - Железная няня 26. L'important dans la vie - Обещание 27. Un tournage de fous - Ёжик в туманности 28. Le parfum. - Charme - Моя прелесть 29. Monsieur Météo - Метеорология 30. Avis de tempête! - Приятные новости 31. Prix du meilleur scientifique - Торжество разума 32. Le memori scope - Забытая история 33. Tout glacé - -41°C 34. Le sapin de Noël - Плюс снег, минус ёлка 35. Opération Père Noël - Операция "Дед Мороз" 36. Stop monsieur le temps - Куда уходит Старый Год 37. Un problème de truffe - Трюфель 38. Le héros de pluton - Герой Плутона 39. La maison des rires - Комната смеха 40. De fleur en fleur - Бабочка 41. Barry et les abeilles - Ульи Копатыча 42. Qui est qui - Маскарад 43. Des recettes pour la vie/Des secrets pour la vie - Рецепт хорошего отдыха 44. Un sentiment de naufrage - Прощай, Бараш! 45. Le collectionneur - Коллекция 46. Face à la musique disco - Танцор диско 47. Les filles et les garçons - Основной инстинкт 48. Somnolence - Педагогическая поэма 49. Souhaiter être malade - ОРЗ 50. La tristesse aime la compagnie - Комната грусти 51-52. Jeu de buts et but du jeu - Футбол 53. Mensonge de haut vol - Ежидзе 54. Ami ou ennemi - Биби и его папа 55. La parfaite image - Реалист 56. Tae kwon krash - Самооборона без противника 57. Partie de pêche - Долгая рыбалка 58. Vive l'imprévu ! - День справедливости 59. Wally est protégé - Биография зонтика 60. Une théorie à prouver - Край земли 61. Cap' ou pas cap' - Мыльная опера 62. Attention aux microbes - Ёжик и здоровье 63. Une nouvelle personnalité - Её звали Нюша 64. Les grandes expériences - Линии судьбы 65. Le spectacle de fin d'année - Кордебалет 66. La fête des moissons - Масленица 67. Sage comme une image - Красота 68. Une équipe de rêve - Живые часы 69. Le trésor enfoui - Археология 70. Quelle voix - Ля 71. Sortez-nous de là - Взаперти 72. Des trésors bien cachés - Тайное общество 73. Superstitions - Скверная примета 74. Vive l'invention ! - Счастьемёт 75. De la diplomatie - Утерянные извинения 76. Invité surprise - Ремонт-дело коллективное 77. Fraisibus géantibus - Некультурный 78-79. Il faut sauver bibi - Космическая одиссея 80. Histoire avec un grand - В начале было слово 81. Douce tentation - Горы и конфеты 82. En pleine effervescence! - Двигатель прогресса 83. Dur dur d'être un héros! - Дар 84. L'astrologie de dokko - Подарок судьбы 85. Pas de chance - Полоса невезения 86. Nos reves les plus fous - Снотворец 87. Les inventions d'otto - Энергия храпа 88. A la recherche de sa passion - Как здорово сочинять стихи 89. Developpe ton palais - Кулинария 90. C'est lafin de l'été - Фанерное солнце 91. Le monde à l'envers - Вестибулярный аппарат 92. Rosa dans tous ses états - Бойкот 93. A la recherche de soi même - Смысл жизни 94. Une valeur inestimable - Настоящие ценности 95. Bibi revient - Каникулы Биби 96. Quelle heure est il - Кто первый? 97. L'hippopotame rose - Скамейка 98. Le défi - Лабиринт 99. La déclaration - Роман в письмах 100. Bon anniversaire - Аноним 101. Vive le golf - Гольф 102. A la recherche d'un prince - Принц для Нюши 103. Jeu du hasard - Большой куш 104. Tout le monde a des secrets - Личная жизнь
Серии были выложены на сайте . Сейчас, к сожалению, их просмотр недоступен.
Заставку и завершающую песню успели записать и выложить на ютуб:
Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am Сообщений: 4187 Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1515
Shert писал(а):
А ещё вопрос: почему в списках серий гогориков и кикориков первые всегда большие гонки. Зачем вообще списки переиначили?
Видимо, 4KidsTV посчитали, что серия "Большие гонки" больше подходит на роль первого эпизода для американского зрителя и способна привлечь куда больше аудитории к мультфильму, чем "Скамейка". Некоторые серии группировали по тематике, чтобы таким образом к Хэллоуину выпустить условно страшные серии, а к Рождеству — зимние и новогодние.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
