Зарегистрирован: Пт апр 14, 2017 9:55 pm Сообщений: 2046 Откуда: Москва
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 835
Proookbrother писал(а):
Потрясающая новость, пусть и запоздалая: серии Смешариков в североамериканском дубляже (GoGoRiki), на протяжении десятилетия считавшиеся утерянными, найдены! Месяц назад пользователь Sausage Mahoney загрузил на dailymotion.com 25 полных 20-минутных серий Гогориков (одна серия состоит из трёх эпизодов). Дубляж интересен полной локализацией мультфильма для американской аудитории, изменены были не только шутки, но и элементы сюжетов серий. Посмотреть серии можно .
GoGoRiki пользовались определённым успехом у североамериканской аудитории, а замена их на "Винкс" в ноябре 2009 года была негативно принята со стороны пользователей официального форума CW4Kids (к сожалению, около восьми лет назад он был удалён). GoGoRiki даже удостоились на википроекте, посвящённом утерянной медиапродукции, поиски утерянных эпизодов велись на протяжении нескольких лет.
Ура! Кстати, ссылка у меня не работает.
_________________ Я такой же дурак, как и вы. Только чуть-чуть эрудированнее (с).
Потрясающая новость, пусть и запоздалая: серии Смешариков в североамериканском дубляже (GoGoRiki), на протяжении десятилетия считавшиеся утерянными, найдены! Месяц назад пользователь Sausage Mahoney загрузил на dailymotion.com 25 полных 20-минутных серий Гогориков (одна серия состоит из трёх эпизодов). Дубляж интересен полной локализацией мультфильма для американской аудитории, изменены были не только шутки, но и элементы сюжетов серий. Посмотреть серии можно .
GoGoRiki пользовались определённым успехом у североамериканской аудитории, а замена их на "Винкс" в ноябре 2009 года была негативно принята со стороны пользователей официального форума CW4Kids (к сожалению, около восьми лет назад он был удалён). GoGoRiki даже удостоились на википроекте, посвящённом утерянной медиапродукции, поиски утерянных эпизодов велись на протяжении нескольких лет.
Ура! Кстати, ссылка у меня не работает.
У меня тоже.
_________________ Депутат Избранной Рады группы ВК «Всё о Смешариках», автор Telegram-канала «» (осторожно, 18+), создатель в Discord (осторожно, 18+).
Зарегистрирован: Чт май 13, 2010 8:23 pm Сообщений: 11432 Откуда: Екатеринбург
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1726
Благодарю Прока за отличную находку. Очень жаль, что большинство пользователей её проигнорировали, а ведь это должно стать чуть ли ни главной новостью этого лета!
Чтож,у нас появилось теперь непаханное поле для работы: нужно проанализировать адаптацию и найти все моменты, которые были изменены в североамериканской версии.
Зарегистрирован: Ср фев 23, 2011 9:09 am Сообщений: 4179 Откуда: Караганда, Казахстан
Любимый смешарик: Пин
Заслуженная репутация: 1515
Отдельно стоит отметить, что в рамках адаптации в серии было добавлено много отсутствовавших в оригинале диалогов, музыкальное сопровождение почти полностью изменено. Из первых замеченных сюжетных изменений: в серии "Биби и его папа" совсем не поднимается тема отцовства, Пин называет Биби своим другом.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
