Форум фан-клуба "Мир Смешариков"
https://smeshariki-mir.ru/forum/

Дубляж
https://smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=1660		 Страница 17 из 17
Автор:  Belchun [ Вт окт 10, 2023 8:24 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Дубляж
EgorTaralej писал(а):
Ребят, подскажите, пожалуйста: на какие языки была переведена серия "Смысл жизни"? (если можно - с ссылками, заранее - спасибо!!!)

На каталонский (вероятно), английский (3 раза: https://drive.google.com/file/d/1t9MEi_-n42_J34umacWrl4y8QDUW0ZLc/view, https://www.wcostream.org/kikoriki-season-1-episode-100-the-meaning-of-life, https://www.youtube.com/watch?v=4w7LNRSsLNk), французский, галисийский (https://drive.google.com/file/d/1IxNhiOSllKc0TfJOHHf9ZMCiDrKFFhTJ/view), немецкий (вероятно), китайский (https://www.bilibili.com/video/BV1Zx411A7cf?p=100), персидский (вероятно), испанский (вероятно), таджикский (вероятно), украинский (https://www.youtube.com/watch?v=cHQlLHonWLg) и вьетнамский (вероятно).
Автор:  EgorTaralej [ Вт окт 10, 2023 10:52 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Дубляж
Спасибо большое!!! :)
Автор:  AutoDiller [ Пн янв 22, 2024 9:53 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Дубляж
Не знаю, сюда ли эту находку кидать или в тему про разные варианты серий, но всё же, пожалуй, про неё скажу.

В серии "Мыльная опера" в дорожке без голосов во время игры Лосяша на рояле нету, собственно, звуков самого рояля. Как минимум, так в англоязычном дубляже от FUN Union/3Beep и в украинском дубляже от "З ранку до ночі". Остальные дубляжи пока что не проверял, но думаю, там такой же ляп. Видимо, голос в оригинале изначально писался вместе со звуками рояля.

https://www.youtube.com/watch?v=tzUdU7HmHBE
https://www.youtube.com/watch?v=30IZSFINOfw
Автор:  Сєдов Артем [ Пт фев 02, 2024 10:15 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Дубляж
Belchun писал(а):
EgorTaralej писал(а):
Ребят, подскажите, пожалуйста: на какие языки была переведена серия "Смысл жизни"? (если можно - с ссылками, заранее - спасибо!!!)

На каталонский (вероятно), английский (3 раза: https://drive.google.com/file/d/1t9MEi_-n42_J34umacWrl4y8QDUW0ZLc/view, https://www.wcostream.org/kikoriki-season-1-episode-100-the-meaning-of-life, https://www.youtube.com/watch?v=4w7LNRSsLNk), французский, галисийский (https://drive.google.com/file/d/1IxNhiOSllKc0TfJOHHf9ZMCiDrKFFhTJ/view), немецкий (вероятно), китайский (https://www.bilibili.com/video/BV1Zx411A7cf?p=100), персидский (вероятно), испанский (вероятно), таджикский (вероятно), украинский (https://www.youtube.com/watch?v=cHQlLHonWLg) и вьетнамский (вероятно).


Ваще эта серия была дублирована на греческий также, но не была дублированна на испанский и таджикский
Страница 17 из 17 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/