А если честно, то меня всегда забавлял Маляров за второстепенных с его пищащим голосом. Даже у того же Балабанова были в тех сезонах второстепенные роли. Но для разнообразия второстепенных персонажей нужны и другие актёры.

Звукорежиссура в 8 сезоне на самом деле точно такая же. Просто в сети висят аудиодорожки тех времён, когда Никелодеон вещал в моно. На его НД-версии показывают стереозвук безо всяких компрессий и искажений.

Что касается артистов...так-то и миссис Пафф, и Ларри во 2 сезоне озвучивали разные люди, что и говорить про Пафф и Карен в 7-8 сезонах, когда Некипелова и Ильина подменяли друг друга. Так что то, что их сейчас озвучивают разные люди, совершенно не удивительно. Вон, в мультсериале "Аладдин", который дублировался в 1997 году, Харуда озвучивали два разных человека, а злодейку Мираж - три актрисы за сериал. Как и в Чёрном плаще (дубляж 1992 года) - деревенщина Джуджа Джейк и морж Таскернини не имели постоянного голоса. Эта проблема была с момента зарождения теледубляжа в России и происходит не только на Эсдиай, но и на Неве, и на Кириллице, и где угодно.
А ЧП и Аладдин, между прочим, являются апогеями теледубляжей по числу приглашённых людей. В этих сериалах даже такой титан озвучки, как Всеволод Абдулов, озвучивал совершенно крохотные роли.

Артисты меняются, поскольку нужный режиссёру актёр не приходит на смену в нужный момент, и его замещают. Сдавать-то заказчику дубляж надо в сроки - он делается синхронно для всех отделений Никелодеона по разным странам.

А ещё возраст - штука неизбежная. Не думаю, что сейчас Хотченков за свои 70 лет сможет озвучить так же нормально, как в 2004 или 2008 годах. А у Агапова вообще театр превыше всего, озвучание так - заработок дополнительный.

yadi.sk/d/cNHittlG14QMDg

Вот список всех озвучивавших сериал людей. Он колоссален. И составил я его с очень тонким слухом, ибо имел опыт обучения в музыкальной школе.

Я надеюсь, я не должен на пальцах объяснять, чем известны перечисленные люди вне этого мультсериала?

Я соглашусь с Ромником, ведь Гриневич для дубляжа Губки пригласил многих актёров, которые либо давно не озвучивали анимацию, либо - вообще не озвучивали анимационные проекты. Но Малярова с Меншагиным до сих пор можно встретить на второстепенных ролях. Единственное, что стоит заметить - дубляж Сквидварда в некоторых сериях Гриневича в 9 сезоне. Похоже, Агапова писали отдельно от других актёров (а это отчётливо слышно).

Пусть в этом дубляже будут участвовать миллиард талантливых людей, душа потеряна. Я не против других актёров и на второстепенных ролях, и на основных, просто видно их отношение к Губке, как к проекту именно детскому, значит можно даже не стараться. Главное - не забывать Сергея Лазарева почаще приглашать на студию. Может быть, и рейтинги от этого повыше станут...

_________________

А не думали ли вы, что его пригласили ПО ИНИЦИАТИВЕ ЗАКАЗЧИКА, а не режиссёра?!


Как будто озвучивавшие "Самурая Джека", "Чёрного плаща" и "Аладдина" люди тоже так не считали.

Вы, видимо, мой крик души даже не удосужились внимательно прочесть. Уже не получится озвучивать всех ограниченно, люди стареют. В оригинале, к слову, тоже не шибко ограниченный каст сейчас, раньше он тоже состоял из 6-7 лиц и всё тут.

Следуя вашей логике, первый и второй фильмы тоже должны были быть озвучены 7 людьми. Чего, разумеется, не было.

Чтобы вы думали, насколько плох был дубляж, когда им рулила Ильина, рекомендую посмотреть серии "Она пришла из лагуны Гу" и "Глупые призраки". Там плохо всё - и перевод, и озвучка.
А, и песни в 8 сезоне были исполнены и интерпретированы крайне худо. Ныне покойный переводчик этого сезона не любил мюзиклы, так что не мудрено.
Сейчас с этим дело обстоит куда лучше, стали приглашать профессиональных людей на вокал, и ныне занимающийся переводом человек знает, что такое ритмика.

Если не ошибаюсь, то как раз эта серия была последней под рулём Ильиной (я про "лагуну Гу" говорю).

Правильно. Причём по качеству голоса Меншагина (оно менялось в отдельных репликах) было видно, что ряд фраз он пропустил, когда серия озвучивалась в 2013 году, и дописал их уже позже (хоть одна всё же неозвученной и осталась).

Неозвученная фраза? Что-то не замечал. А вот качество реплик Меншагина скачет, да. Ещё Перча Перкинса озвучивают и Маляров, и Меншагин.

Лучшие на всея Руси переводчики, супермегаэкстрапрофи-актёры - это, конечно, хорошо, но никто из этого перечня не относится к Губке с любовью. Сотрудники просто делают монотонно свою работу, получают деньги и смена окончена. Да, стареют. Да, не могут прийти на студию вовремя, но кто против их замены? Качественной замены, которая могла бы стать наследником старых традиций? Сергей Лазарев? Ники не хотят искать достойной альтернативы, поэтому мы довольствуемся очень посредственной вещью. И я не буду причмокивать губами от ужасного послевкусия всего лишь из-за того, что там играет какой-то артист первой величины. Тогда прок от этой вереницы, если каждый не заинтересован в работе? Ни режиссёр, ни актёр, ни переводчик, ни заказчик. Лучше всегда брать качеством, а не количеством. Те же 7 человек могут великолепно озвучить полнометражку, опять же, из-за отношения к работе. Жаль, что такого принципа никто не придерживается.
У русского дубляжа сейчас только 2 стула:
Первый - яркий, пышный, разноцветный, но пустой,
И второй - "Беги, лес, которым управляют".
Остальные 10 украли в начале 2010-х.

_________________

В одной из серий 11 сезона переводчик процитировал "Бриллиантовую руку", получилось ну очень забавно в контексте. И это не единственная положительная его сторона. Да во многих сегодняшних сериях действительно хороший перевод, куда лучше 7-8 сезонов.

Но если вы и дальше будете придерживаться своей странной позиции, флаг вам в руки и барабан на шею.